Lee Byung-hun on Squid Game's Final Season and KPop Demon Hunters | The Tonight Show

to the show.

쇼에 오신 것을 환영합니다.

Thank you for having me here.

여기 초대해 주셔서 감사합니다.

I'm so excited to have you here.

여러분을 뵙게 되어 정말 기쁩니다.

This is amazing.

대단하네요.

For anyone who might not know your work before "Squid Game," I just want to let everyone know.

'오징어 게임' 이전의 작품에 익숙하지 않은 분들을 위해 한 말씀 드리자면요.

Uh, Lee Byung-hun, you've been making movies for over 30 years and have won countless무수한 awards in South Korea.

이병헌 씨는 한국에서 30 년 이상 영화를 찍으셨고 수많은 상을 받으셨습니다.

You've, uh -- sure.

네 -- 물론입니다.

You've starred in big Hollywood movies like "Terminator Genisys" and the "G.I.

할리우드 블록버스터인 '터미네이터 제니시스'와 'G.I. 조' 시리즈에도 주연으로 출연하셨죠.

Joe" movies.

'조' 영화들입니다.

You have your hand and footprints at the Chinese Theatre here in Los Angeles.

당신은 로스앤젤레스의 중국극장에 손자국과 발자국을 남겼습니다.

And you were the first Korean actor to present an award at the Oscars.

당신은 아카데미 시상식에서 상을 수여한 첫 번째 한국 배우였습니다.

Come on.

말도 안 돼요.

Not too shabby낡은.

별로 나쁘지 않네요.

You've been here.

당신은 이미 여기에 있습니다.

You know what you're doing.

당신이 무엇을 하는지 알고 있어요.

Thank you, thank you.

감사합니다, 감사합니다.

You're also in the biggest show in the world.

당신은 또한 세계에서 가장 큰 쇼에 참여했습니다.

How does being in "Squid Game" compare to anything you've done in your career?

<스쿼드 게임>에 참여하는 것은 당신의 경력 중 어떤 것과 비교됩니까?

Um, as you just said, I've been acting for, like, more than 30 years, and I also participated in some Hollywood blockbuster대박 영화 projects.

음, 방금 말씀하신 대로, 저는 30년 이상 연기해 왔고, 할리우드 블록버스터 프로젝트에도 참여했습니다.

But "Squid Game" is a Korean story made by a Korean director with Korean actors and Korean language.

하지만 <오징어 게임>은 한국 감독, 한국 배우, 한국어로 만들어진 한국 이야기입니다.

So, when I first came to LA and New York for a promotion승진 of "Squid Game," I was so shocked by the fans' reaction.

그래서, 제가 처음으로 LA와 뉴욕에 <오징어 게임> 홍보를 위해 왔을 때, 팬들의 반응에 매우 충격을 받았습니다.

Yeah.

네.

I'm so grateful and proud of it.

저는 정말로 감사하고 자랑스럽습니다.

Yeah, that's it.

그래, 그것이 다야.

Do you read the script and you go, "Oh, this is going to be a hit"?

대본을 읽고 '이건 대박이겠구나'라고 생각하셨나요?

When I first read the script, it a was very, very interesting story with a very unique structure, but at the same time it was, uh, too experimental실험적인.

처음 대본을 읽었을 때 매우 흥미롭고 독특한 구조였지만, 동시에 너무 실험적이라고 느꼈습니다.

So I thought, um, either it's going to be a huge hit or a complete flop완패.

그래서 이게 엄청난 히트가 될지, 완전히 망할지의 두 가지 경우 중 하나일 거라고 생각했어요.

Yeah, that's the way it works.

네, 그렇죠.

Yeah, yeah.

네, 네.