Pachinko Star Minha Kim Teaches Stephen Colbert Korean | The Late Show

Welcome back!

다시 돌아왔습니다!

Folks — ladies and gentlemen, my next guest is an actress who stars주연 in the new series "Pachinko" on Apple TV+.

여러분, 다음 게스트는 애플 TV+에서 새 시리즈 '파친코'에 주연하는 배우입니다.

Please welcome to "The Late Show," Min-ha Kim!

'더 레이트 쇼'로 민하 김을 환영합니다!

(Cheers and applause) (Band playing) Hi!

(환호와 박수) (밴드 연주) 안녕하세요!

There you go.

거기에 있어요.

Hello.

안녕하세요.

Welcome to "The Late Show."

'더 레이트 쇼'에 오신 것을 환영합니다.

Nice to have you here.

와주셔서 감사합니다.

Oh, thank you for inviting me.

아, 초대해 주셔서 감사합니다.

This is your first late-night talk show appearance, isn't it?

이것이 당신의 첫 번째 심야 토크쇼 출연인가요?

Yes, yes.

네, 맞습니다.

I'm happy to have you here.

와주셔서 기쁩니다.

Oh, I'm so nervous.

아, 정말 긴장됩니다.

You're starring in "Pachinko" on Apple TV+, which is an adaptation적응 of a bestselling book by the same name.

당신은 애플 TV+의 '파친코'에 주연하고 있는데, 이는 동명의 베스트셀러 소설을 원작으로 한 작품입니다.

It's a celebrated book.

그 책은 높이 평가받고 있습니다.

The show is also celebrated.

드라마도 높이 평가받고 있습니다.

Your performance is blowing people away.

당신의 연기는 사람들을 놀라게 하고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

I'm curious: did you read the book before you auditioned오디션 받기?

궁금한데, 오디션 전에 그 책을 읽으셨나요?

No, I didn't have any idea.

아니요, 전혀 몰랐습니다.

When I first started the audition, I didn't know it was Pachinko.

오디션을 시작했을 때는 '파친코'라는 것도 몰랐습니다.

So the casting director called and said, "Do you want to participate?"

그래서 캐스팅 디렉터로부터 전화가 와서 '참여하지 않겠어요?'라고 했습니다.

I said, "Yeah, why not."

저는 '물론이죠, 왜 안 되나요?'라고 답했습니다.

I didn't know it was "Pachinko."

'파친코'라는 것을 몰랐습니다.

After I got the second callback, I read the book.

두 번째 콜백을 받고 책을 읽기 시작했어요.

I started at 10:00 p.m.

밤 10 시에 읽기 시작했어요.

I just finished at 8:00 a.m.

아침 8 시에 겨우 끝냈어요.

I couldn't put it down.

손에서 놓을 수가 없었어요.

What kind of research were you able to do to play a woman who is living near poverty during a colonial식민지주의의 era, during the Japanese occupation직업 of Korea?

식민지 시대, 일본 통치 하의 빈곤층 여성을 연기하기 위해 어떤 연구를 하셨나요?