Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

This program is brought to you by Stanford University.

このプログラムはスタンフォード大学が提供しています。

Please visit us at stanford.edu Thank You.

stanford.edu をご覧ください。ありがとうございます。

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.

今日は、世界有数の名門大学の卒業式に出席できて光栄です。

Truth be told I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

正直に言うと、私は大学を卒業したことがありません。これが私が大学卒業に最も近づいた瞬間です。

Today I want to tell you three stories from my life.

今日は私の人生から三つの話をしたいと思います。

That's it.

それだけです。

No big deal.

大げさな話ではありません。

Just three stories.

ただの三つの話です。

The first story is about connecting the dots.

最初の話は「点と点を結ぶ」ことです。

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

私はリード大学で 6 ヶ月後に中退しましたが、その後も聴講生として約 18 ヶ月間在籍し、その後本当に辞めました。