Elon Musk's 2003 Stanford University Entrepreneurial Thought Leaders Lecture

I'll try to make this as interesting as possible.

この講演をできるだけ興味深いものにします。

If you like space, you'll like this talk.

宇宙に興味があるなら、この話が気に入ると思います。

So, uh, my background—uh, in brief—I'll talk a little bit about Zip 2.

だから、ええと、私の経緯について—簡単に言えば—Zip 2について少し話します。

And uh and PayPal.

そしてペイパルです。

Uh, and then uh mostly about space and what we're doing in space.

ええと、それから主に宇宙と私たちの宇宙での活動について話します。

Um, so I originally came out of California to do energy physics at Stanford.

ええと、私は最初カリフォルニアからスタンフォードにエネルギー物理学を学びに来たのです。

Actually, um, and ended up putting this on hold in '95 to start Zip 2.

実際には、95年にこれを中断してZip 2を始めました。

Um, and Zip 2—I'll tell you a little bit about the thought process of exactly what happened there.

ええと、Zip 2については、そこで何が起こったのかについての思考プロセスを少し説明します。

Um, in '95, it wasn't at all clear that the internet was going to be a big commercial thing.

ええ、1995年の時点では、インターネットが大きな商業的なものになるとは全然明確ではありませんでした。

In fact, most of the venture capitalists that I talked to hadn't even heard of the internet—which sounds bizarre—on Sand Hill Road.

実際、私が話したほとんどのベンチャーキャピタリストはインターネットを聞いたこともなかったんです。サンヒル・ロードでですが、これは奇妙に聞こえるかもしれませんが。