Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, I remember the day when I was eight years old.

陛下、殿下、受賞者の皆様、そして皆様。8 歳の日のことを思い出します。

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpour.

午後のそろばんの授業を終えて家路につくと、突然激しい雨が降り出しました。

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddled under the eaves of the building.

その雨はあまりにも激しく、24 人もの子供たちが建物の軒下に身を寄せ合いました。

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

向かい側にも似たような建物があり、そこにもまた別の小さな群衆がいました。

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

向こう側の小さな群衆が見えたとき、まるで鏡を見ているようでした。

Watching that streaming rain, the damp soaking my arms and cuffs, I suddenly understood.

流れ落ちる雨を眺め、腕と袖がしっとりと濡れるのを感じながら、私はふと気づきました。

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

私と同じように肩を並べて立っている人々も、向かい側にいる人々も、それぞれが自分自身の『私』として生きているのだと。

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

私がこの雨を見ていたように、彼らも同じ雨を見ています。私の顔に感じている湿り気も、彼らも同じように感じていたのです。

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectives.

それは驚異的な瞬間でした。多くの一人称の視点が交差する体験です。

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relived this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

読み書きに費やした時間を振り返ると、言語という糸を手繰りながら、再びあの驚異の瞬間を何度も繰り返してきました。