Coupang: How a Harvard Dropout Built Korea's Most Valuable Startup | CNBC

I’m inside Coupang’s fulfillment center just outside Seoul.

ソウル郊外のクーパンの物流センターにいます。

This company’s been dubbed the Amazon of South Korea and was recently ranked as the country’s most valuable start-up.

この企業は「韓国のアマゾン」と呼ばれ、最近では韓国で最も価値のあるスタートアップにランクされました。

We know the truck it’s gonna go into, the route it’s going to be out on, and then that tells us how it needs to be sorted here and when it needs

どのトラックに入るか、どのルートを通るかを知っていて、それによってここでどのように分類するべきか、いつ出発すべきかがわかります。

to leave.

出発しなければなりません。

That’s propelled founder Bom Kim to billionaire status and made Coupang into a national icon.

これにより、創業者のキム・ボムシクは億万長者となり、クーパンは国民的アイコンとなりました。

It’s not an exaggeration to say that we are in every apartment complex and every apartment building at least once a day.

言いすぎではありません。私たちは毎日、すべてのアパート複合施設とビルに少なくとも1回は訪れます。

That’s not bad for a guy who dropped out of Harvard Business School after just six months.

ハーバードビジネススクールでわずか6ヶ月で中退した人間にとっては悪くないと言えるでしょう。

I had a belief when I was in grad school that I had a very short window to really make something that had an impact.

大学院生だった頃、大きな影響を持つ何かを作るための非常に短いチャンスを持っていると信じていました。

During a recent visit to Seoul, I got to sit down with the 41-year-old e-commerce CEO at Coupang’s headquarters.

最近ソウルを訪れた際、41歳の電子商取引CEOである彼とクーパン本社で対談する機会がありました。

And while he may have reached the heights of success now, he says he didn’t exactly set out to become the next Jeff Bezos.

それでも今では成功の頂点に立っていますが、彼は次なるジェフ・ベゾスになるために始めたわけではなく言うています。