Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

Monsieur le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon, Monsieur le Président de l'Assemblée générale Vuk Jeremić, Monsieur Gordon Brown, Envoyé spécial de l'ONU pour l'éducation mondiale, chers aînés, et mes chers frères et sœurs ; As-Salaam-Alaikum.

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

Aujourd'hui, c'est un honneur pour moi de prendre à nouveau la parole après une longue période.

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honorhonneur for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

Être ici avec des personnes aussi honorables est un grand moment de ma vie, et c'est un honneur pour moi de porter aujourd'hui un châle de Benazir Bhutto Shaheed.

I don't know where to begin my speech.

Je ne sais pas par où commencer mon discours.

I don't know what people would be expecting me to say.

Je ne sais pas ce que les gens attendent que je dise.

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

Mais avant tout, merci à Dieu, pour qui nous sommes tous égaux, et merci à chaque personne qui a prié pour ma guérison rapide et une nouvelle vie.

I cannot believe how much love people have shown me.

Je ne peux pas croire à quel point les gens m'ont montré d'amour.

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

J'ai reçu des milliers de cartes de vœux et de cadeaux du monde entier.

Thank you to all of them.

Merci à tous.

Thank you to the children whose innocent words encouraged me.

Merci aux enfants dont les mots innocents m'ont encouragée.

Thank you to my elders whose prayers strengthened me.

Merci à mes aînés dont les prières m'ont renforcée.

I would like to thank my nurses, doctors, and the staff of the hospitals in Pakistan and the UK, and the UAE government who have helped me to get better and recover

Je tiens à remercier mes infirmières, mes médecins, le personnel des hôpitaux au Pakistan et au Royaume-Uni, ainsi que le gouvernement des Émirats arabes unis qui m'ont aidée à aller mieux et à me remettre

my strength.

de mes forces.

I fully support Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General in his Global Education First Initiative and the work of the UN Special Envoy Mr. Gordon Brown and the Respected President General Assembly Vuk

Je soutiens pleinement M. Ban Ki-moon, le Secrétaire général, dans son Initiative mondiale pour l'éducation, ainsi que le travail de l'Envoyé spécial de l'ONU, M. Gordon Brown, et du Président respecté de l'Assemblée générale, Vuk

Jeremić.

Jeremić.

I thank all of them for their leadership that they continue to give.

Je les remercie tous pour le leadership qu'ils continuent d'exercer.

They continue to inspiredonner à quelqu'un le désir all of us to action.

Ils continuent de nous inspirer tous à passer à l'action.

Dear brothers and sisters, do remember one thing.

Chers frères et sœurs, n'oubliez qu'une chose.

Malala day is not my day.

Le jour de Malala n'est pas mon jour.

Today is the day of every woman, every boy, and every girl who have raised their voice for their rights.

Aujourd'hui est le jour de chaque femme, de chaque garçon et de chaque fille qui a élevé la voix pour ses droits.

There are hundreds of human rights activists and social workers who are not only speaking for their rights but who are struggling to achieve their goal of peace, education, and equality.

Il y a des centaines d'activistes des droits humains et de travailleurs sociaux qui non seulement parlent pour leurs droits, mais qui luttent également pour atteindre leur objectif de paix, d'éducation et d'égalité.

Thousands of people have been killed by the terrorists and millions have been injured.

Des milliers de personnes ont été tuées par les terroristes et des millions ont été blessées.

I'm just one of them.

Je ne suis qu'une d'entre eux.

So here I stand, one girl among many.

Voici donc où je me tiens, une fille parmi beaucoup d'autres.

I speak, not for myself, but for those without voice can be heard, those who have fought for their rights: Their right to live in peace.

Je parle, non pas pour moi-même, mais pour ceux qui n'ont pas de voix et peuvent être entendus, ceux qui se sont battus pour leurs droits : leur droit de vivre en paix.

Their right to be treated with dignity.

Leur droit d'être traités avec dignité.

Their right to equality of opportunity.

Leur droit à l'égalité des chances.

Their right to be educated.

Leur droit à l'éducation.