Joe Tsai Co-founder & Chair of Alibaba | In Good Company | Norges Bank Investment Management

Today we have a special guest visiting—uh, called Joe Tsai—chair and co-founder of one of the world's largest companies, with more than 1 billion consumers, called Alibaba—a giantgéant.

Aujourd'hui, nous avons un invité spécial — euh, appelé Joe Tsai — président et cofondateur de l'une des plus grandes entreprises au monde, comptant plus d'un milliard de consommateurs, appelée Alibaba — un géant.

In e-commerce, digital payments, cloud computing, entertainment, and much more, we ownposséder almost 2% of the company.

Dans le commerce électronique, les paiements numériques, l'informatique en nuage, le divertissement et bien plus encore, nous possédons presque 2 % de l'entreprise.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

Joe is also a huge sports fan—and you even own a basketball team: the Brooklyn Nets.

Joe est également un grand fan de sport — et vous possédez même une équipe de basket-ball : les Brooklyn Nets.

So great to have you here, Joe—and lots to talk about.

Ravi de vous avoir ici, Joe — et beaucoup de sujets à aborder.

Thanks for having me, Nikolai.

Merci de m'avoir reçu, Nikolai.

Wonderful!

Magnifique !

Now let's start with the beginning—just to get to know you a bit.

Maintenant, commençons par le début — juste pour faire votre connaissance un peu.

You were born in Taiwan, but when you were 13, you moved to the US.

Vous êtes né à Taïwan, mais à 13 ans, vous avez déménagé aux États-Unis.

So how was that transitionprocessus ou période de passage d'un état ou condition à un autre?

Comment s'est passée cette transition ?

It was an extraordinaryextraordinaire transition.

Ce fut une transition extraordinaire.

I uh came from a very different culturecoutumes et croyances.

Je venais d'une culture très différente.

I grew up in a very Chinese environment and went to a Chinese school, so I barelyde manière juste possible mais seulement avec difficulté spoke English when I landed in New Jersey in the United States at age 13.

J'ai grandi dans un environnement très chinois et suis allé dans une école chinoise, donc je parlais à peine anglais lorsque j'ai atterri au New Jersey aux États-Unis à l'âge de 13 ans.

So I went to a boarding school.

Donc je suis allé dans un pensionnat.

I thought the best way for me to integratecombiner deux choses ou plus pour qu'elles fonctionnent ensemble and be friends with everyone was to play a lot of sports.

J'ai pensé que la meilleure façon pour moi de m'intégrer et de me lier d'amitié avec tout le monde était de pratiquer beaucoup de sports.

I tried out for a lot of teams.

J'ai passé des essais pour beaucoup d'équipes.

I got cutfaire une ouverture ou une blessure dans quelque chose from the baseball team.

J'ai été éliminé de l'équipe de baseball.

Were you any good?

Étiez-vous bon ?

I wasn't good skill-wise in baseball, but I was fairly athleticathlétique and had some speed.

Je n'étais pas doué sur le plan technique au baseball, mais j'étais assez athlétique et avais un peu de vitesse.

Right—I was fast.

Exactement — j'étais rapide.

So I tried out for football—American football—I played American football on the varsityuniversitaire team—and also played lacrosse in high school—and then went on to play lacrosse in college.

Donc j'ai passé des essais pour le football — le football américain — j'ai joué au football américain dans l'équipe principale — et j'ai aussi joué au lacrosse au lycée — puis j'ai continué à jouer au lacrosse à l'université.

Okay.

D'accord.

Who were the formativeformatif people in your upbringing?

Qui étaient les personnes formatrices dans votre éducation ?

My father—he is one of the most brilliant, one of the most sharp-minded people I know—but he's very tough.

Mon père — il est l'une des personnes les plus brillantes, l'une des personnes les plus vives que je connaisse — mais il est très exigeant.

I feared my father.

J'avais peur de mon père.

Do you still fear him?

Avez-vous toujours peur de lui ?

I still—well, he's no longer alive—is he still kind of a bit of a ghostfantôme in your life?

Je suis toujours—enfin, il n'est plus en vie—est-il encore un peu comme un fantôme dans ta vie ?

still well he's no longer is he still kind of a bit

toujours bien il n'est plus est-il encore un peu

of bit of ghost in your life still bit of a ghost

un peu de fantôme dans ta vie encore un peu comme un fantôme