Hwang Dong-hyuk Wins Outstanding Directing for a Drama Series | 74th Emmy Awards (2022)

Hi, Ayo Edebiri, 5' 6 and 1/2" basedutiliser une ville in Los Angeles.

Bonjour, Ayo Edebiri, 1,68 m, basée à Los Angeles.

Ayo, what are you-- I am vaccinatedvacciné.

Ayo, qu'est-ce que tu... Je suis vaccinée.

Sorry, sorry, what are you-- what are you doing?

Désolée, désolée, qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?

I will do my own stuntscascade.

Je ferai mes propres cascades.

Ayo-- Jeremy, we're presentingmontrer ou offrir quelque chose pour que d'autres personnes puissent le regarder ou l'examiner to directors.

Ayo... Jeremy, nous présentons aux réalisateurs.

This is basically the world's biggest auditionaudition.

C'est essentiellement la plus grande audition au monde.

And I am available mid-October to December.

Et je suis disponible de mi-octobre à décembre.

Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, stop.

Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, arrête.

You don't get roles through shortcutsraccourci.

On n'obtient pas des rôles par des raccourcis.

Directors, they're geniusesgénie, right?

Les réalisateurs, ce sont des génies, non ?

They're visionariesvisionnaire.

Ce sont des visionnaires.

They're going to see straight through this facadefaçade.

Ils vont voir à travers cette façade.

Flatteryflatterie, flatteryflatterie.

Flatterie, flatterie.

Yes.

Oui.

it's flattery.

c'est de la flatterie.

Yes, that's right.

Oui, c'est exact.

Here are the profound, selfless-- --and really hot-- --nomineespersonne qui a été officiellement suggérée pour un emploi for directing in a Drama Series.

Voici les profondes, altruistes -- et vraiment séduisantes -- candidates à la réalisation dans une série dramatique.

Jason Bateman, Ozark, "A Hard Way to Go."

Jason Bateman, Ozark, « Une voie difficile ».

Hwang Dong-hyuk, Squid Game, "Red Light, Green Light."

Hwang Dong-hyuk, Squid Game, « Lumière rouge, lumière verte ».

Karyn Kusama, Yellowjackets, "Pilotun pilote."

Karyn Kusama, Yellowjackets, « Pilote ».

Mark Mylod, Succession, "All the Bells Say."

Mark Mylod, Succession, « Toutes les cloches sonnent ».

Lorene Scafaria, Succession, "Too Much Birthday."

Lorene Scafaria, Succession, « Trop d'anniversaires ».

Ben Stiller, Severance, "The We We Are."

Ben Stiller, Severance, « Nous, nous sommes ».

Cathy Yan, Succession, "The Disruption."

Cathy Yan, Succession, « La perturbation ».

And the Emmy goes to-- ALL Hwang Dong-hyuk, Squid Game.

Et l'Emmy revient à -- TOUT Hwang Dong-hyuk, Squid Game.

Woo.

Woo.

Wow, I don't think I can use my translator because I have 45-- 41 seconds now.

Wow, je ne pense pas pouvoir utiliser mon traducteur car il me reste 45... 41 secondes.

So I read my memos.

Donc, je lis mes notes.

Look, I want to thank the TV Academy for this honor and also a huge thank you to Netflix, Ted Sarandos.

Écoutez, je tiens à remercier l'Académie de la télévision pour cet honneur et aussi à remercier chaleureusement Netflix et Ted Sarandos.