Grit: The Power of Passion and Perseverance | Angela Duckworth | TED

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast When I was 27 years old, I left a very demanding job in management consulting for a job that was even more demanding: teaching.

Transcripteur : Joseph Geni Relecteur : Morton Bast Quand j'avais 27 ans, j'ai quitté un emploi très exigeant en conseil en gestion pour un poste encore plus exigeant : l'enseignement.

I went to teach seventh graders math in the New York City public schools.

Je suis allé enseigner les mathématiques aux élèves de septième année dans les écoles publiques de New York.

And like any teacher, I made quizzes and tests.

Comme tout enseignant, j'ai élaboré des quiz et des examens.

I gave out homework assignments.

J'ai distribué des devoirs.

When the work came back, I calculated grades.

Quand les travaux étaient rendus, je calculais les notes.

What struck me was that IQ was not the only difference between my best and my worst students.

Ce qui m'a frappé, c'est que le QI n'était pas la seule différence entre mes meilleurs et mes pires élèves.

Some of my strongest performers did not have stratospheric IQ scores.

Certains de mes meilleurs élèves n'avaient pas des scores de QI stratosphériques.

Some of my smartest kids weren't doing so well.

Certains de mes enfants les plus intelligents ne se débrouillaient pas si bien.

And that got me thinking.

Et cela m'a poussé à réfléchir.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

Les choses que vous devez apprendre en mathématiques de septième année, certes, sont difficiles : les ratios, les décimales, l'aire d'un parallélogramme.