BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

Cuando dijimos que somos artistas de Corea, no nos preguntaron sobre nuestra música.

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

Preguntaron: "¿Son de Corea del Norte o de Corea del Sur?"

Where on earth is Korea?

¿Dónde diablos está Corea?

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

Así que tuvimos que explicar dónde estaba Corea antes de poder hablar siquiera de nuestra música.

And that was the reality.

Y esa era la realidad.

But we overcamesuperar those barriersun objeto como una valla que impide que las personas se muevan hacia adelante desde un lugar a otro, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

Pero superamos esas barreras y ahora estoy aquí hoy compartiendo este momento precioso con ustedes.

ARMY was the force that broke down those barriers.

ARMY fue la fuerza que derribó esas barreras.

They used our music as the mediumuna forma de comunicar información to carry out conversations that cross borders and languages.

Usaron nuestra música como medio para llevar a cabo conversaciones que cruzan fronteras e idiomas.

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazedasombrar.

Se inspiraron en el mensaje de la música de BTS para donar a caridad, realizar campañas sociales y, finalmente, el mundo se asombró.

Back then, ARMY was seen as supporters of a minorityla parte más pequeña de un grupo culture from Asia.

En ese entonces, ARMY era visto como partidarios de una cultura minoritaria de Asia.

Now they shake the world as a new community and a fandomfanatismo culture.

Ahora sacuden al mundo como una nueva comunidad y una cultura de fandom.

Even at this very moment, they're crossing borders and breaking down barriers through the pure power of cultural solidarityapoyo de una persona o grupo de personas hacia otro porque comparten sentimientos,

Incluso en este preciso momento, están cruzando fronteras y derribando barreras mediante el puro poder de la solidaridad cultural,

and tolerancela cualidad de estar dispuesto a aceptar o tolerar a alguien/algo that know no borders and is an endless source of creative inspiration for me as well.

y la tolerancia que no conoce fronteras y es una fuente infinita de inspiración creativa para mí también.

There is so much cultural content around the whole world.

Hay tanto contenido cultural en todo el mundo.

But why K-pop?

Pero, ¿por qué K-pop?

Why is it so uniqueser el único de su tipo?

¿Por qué es tan único?

Why does K-pop create this powerful and inclusiveinclusivo community?

¿Por qué el K-pop crea esta comunidad poderosa e inclusiva?

It's because of the special principleuna norma moral o una creencia fuerte que influye en tus acciones of unity of K-pop.

Es debido al principio especial de unidad del K-pop.

This is what enables people from such diversemuy diferentes entre sí y de varios tipos backgrounds to come together just through the medium of K-pop.

Esto es lo que permite que personas de orígenes tan diversos se unan simplemente a través del medio del K-pop.

I'd like to compare K-pop music to bibimbap.

Me gustaría comparar la música K-pop con el bibimbap.

And bibimbap is a traditional Korean dish.

Y el bibimbap es un plato tradicional coreano.

You've got to taste it.

Tienes que probarlo.

So, you take bap, which is rice, then you put all kinds of vegetables, meat, and flavorings on top and mix it all up.

Así que, tomas el bap, que es arroz, luego colocas todo tipo de verduras, carne y condimentos encima y lo mezclas todo.

And that's the bibimbap part.

Y esa es la parte del bibimbap.

And K-pop is much the same.

Y el K-pop es muy similar.

You take Korea's unique aestheticsrelacionado con la belleza y el arte y la comprensión de las cosas bellas, emotions, and production system.

Tomas la estética única de Corea, sus emociones y su sistema de producción.

But you don't turn away from elementsparte necesaria o típica de algo of Western music like hip-hop, R&B, or EDM.

Pero no rechazas elementos de la música occidental como el hip-hop, el R&B o el EDM.

Just like bibimbap, these parts all keep their unique identitiesquién o qué es alguien/algo but mix together to make something new, fresh, and delightful.

Al igual que el bibimbap, estas partes mantienen sus identidades únicas pero se mezclan para crear algo nuevo, fresco y delicioso.

K-pop is not just a genregénero of music.

El K-pop no es solo un género musical.