Hwang Dong-hyuk Wins Outstanding Directing for a Drama Series | 74th Emmy Awards (2022)

Hi, Ayo Edebiri, 5' 6 and 1/2" basedutilizar una ciudad in Los Angeles.

Hola, Ayo Edebiri, 1,68 metros de altura, con base en Los Ángeles.

Ayo, what are you-- I am vaccinatedHaber recibido una vacuna para protegerse contra una enfermedad..

Ayo, ¿qué estás...? Estoy vacunada.

Sorry, sorry, what are you-- what are you doing?

Perdón, perdón, ¿qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

I will do my own stuntsAcciones peligrosas o difíciles realizadas en películas.

Haré mis propias escenas de riesgo.

Ayo-- Jeremy, we're presentingmostrar u ofrecer algo para que otras personas lo vean o lo consideren to directors.

Ayo, Jeremy, estamos presentando a directores.

This is basically the world's biggest auditionUna reunión donde actores.

Esto es básicamente la audición más grande del mundo.

And I am available mid-October to December.

Y estoy disponible de mediados de octubre a diciembre.

Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, stop.

Ayo, Ayo, Ayo, Ayo, para.

You don't get roles through shortcutsUna forma más rápida de hacer algo que puede no ser tan buena o segura como la habitual..

No consigues papeles mediante atajos.

Directors, they're geniusesgenio, right?

Los directores son genios, ¿verdad?

They're visionariesUna persona con ideas originales sobre cómo será o podría ser el futuro..

Son visionarios.

They're going to see straight through this facadeUna apariencia exterior mantenida para ocultar una realidad menos agradable..

Van a ver a través de esta fachada.

FlatteryAlabanza excesiva destinada a complacer a alguien y ganar su favor., flatteryAlabanza excesiva destinada a complacer a alguien y ganar su favor..

Halagos, halagos.

Yes.

Sí.

it's flattery.

son halagos.

Yes, that's right.

Sí, eso es correcto.

Here are the profound, selfless-- --and really hot-- --nomineespersona que ha sido formalmente sugerida para un trabajo for directing in a Drama Series.

Aquí están los profundos, desinteresados... y realmente atractivos... nominados a la dirección en una serie dramática.

Jason Bateman, Ozark, "A Hard Way to Go."

Jason Bateman, "Ozark", "Un camino difícil".

Hwang Dong-hyuk, Squid Game, "Red Light, Green Light."

Hwang Dong-hyuk, "Juego del Calamar", "Luz roja, luz verde".

Karyn Kusama, Yellowjackets, "Pilotpersona que opera los controles de una aeronave."

Karyn Kusama, "Yellowjackets", "Piloto".

Mark Mylod, Succession, "All the Bells Say."

Mark Mylod, "Succession", "Todas las campanas suenan".

Lorene Scafaria, Succession, "Too Much Birthday."

Lorene Scafaria, "Succession", "Demasiado cumpleaños".

Ben Stiller, Severance, "The We We Are."

Ben Stiller, "Severance", "El nosotros que somos".

Cathy Yan, Succession, "The Disruption."

Cathy Yan, "Succession", "La disrupción".

And the Emmy goes to-- ALL Hwang Dong-hyuk, Squid Game.

Y el Emmy va para... TODOS Hwang Dong-hyuk, "Juego del Calamar".

Woo.

Guau.

Wow, I don't think I can use my translator because I have 45-- 41 seconds now.

Vaya, no creo que pueda usar mi traductor porque ahora tengo 45... 41 segundos.

So I read my memos.

Así que leo mis notas.

Look, I want to thank the TV Academy for this honor and also a huge thank you to Netflix, Ted Sarandos.

Miren, quiero agradecer a la Academia de Televisión por este honor y también un enorme agradecimiento a Netflix, Ted Sarandos.