Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

Bismillah hir rahman ir rahim.

奉至仁至慈的真主之名。

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

以真主之名，他是至仁至慈的。

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

尊敬的聯合國秘書長潘基文先生，尊敬的聯大主席武克·耶雷米奇先生，聯合國全球教育特使戈登·布朗先生，各位尊長，以及我親愛的兄弟姐妹們：願平安與你們同在。

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

今天，時隔許久能再次發言，我感到非常榮幸。

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honor for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

能與這些尊貴的人士相聚，是我人生中一個偉大的時刻；今天能佩戴本·扎爾·布托烈士的披肩，更是我的榮幸。

I don't know where to begin my speech.

我不知道該從何說起。

I don't know what people would be expecting me to say.

我不知道人們會期待我說些什麼。

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

但首先，我要感謝真主，他讓我們人人平等；也要感謝每一位為我早日康復、重獲新生而祈禱的人。

I cannot believe how much love people have shown me.

我無法相信人們向我展現瞭如此多的愛。

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

我收到了來自世界各地的數千張祝福卡片和禮物。