Lee Byung-hun on Squid Game's Final Season and KPop Demon Hunters | The Tonight Show

to the show.

來到這個節目。

Thank you for having me here.

感謝邀請我來到這裡。

I'm so excited to have you here.

非常高興你能來。

This is amazing.

這太棒了。

For anyone who might not know your work before "Squid Game," I just want to let everyone know.

對於可能不瞭解你《魷魚遊戲》之前作品的人來說，我想讓大家知道...

Uh, Lee Byung-hun, you've been making movies for over 30 years and have won countless無數的 awards in South Korea.

李秉憲先生，你拍電影已經超過30年了，在韓國獲得了無數獎項。

You've, uh -- sure.

嗯——當然了。

You've starred in big Hollywood movies like "Terminator Genisys" and the "G.I.

你主演過《終結者：創世紀》和《特種部隊》等好萊塢大片。

Joe" movies.

《特種部隊》系列電影。

You have your hand and footprints at the Chinese Theatre here in Los Angeles.

你的手掌印和腳印就留在這裡洛杉磯的中國劇院。

And you were the first Korean actor to present an award at the Oscars.

你還是首位在奧斯卡頒獎典禮上頒發獎項的韓國演員。

Come on.

得了吧。

Not too shabby破舊的.

還不錯嘛。

You've been here.

你已經在這裡了。

You know what you're doing.

你知道自己在做什麼。

Thank you, thank you.

謝謝，謝謝。

You're also in the biggest show in the world.

你也參演了全球最火的劇集。

How does being in "Squid Game" compare to anything you've done in your career?

參演《魷魚遊戲》與你職業生涯中的其他經歷相比有何不同？

Um, as you just said, I've been acting for, like, more than 30 years, and I also participated in some Hollywood blockbuster賣座大片 projects.

嗯，正如你剛才所說，我演戲已經三十多年了，也參與過一些好萊塢大片專案。

But "Squid Game" is a Korean story made by a Korean director with Korean actors and Korean language.

但《魷魚遊戲》是一個由韓國導演、韓國演員用韓語講述的韓國故事。

So, when I first came to LA and New York for a promotion晉升 of "Squid Game," I was so shocked by the fans' reaction.

所以，當我第一次來到洛杉磯和紐約為《魷魚遊戲》做宣傳時，粉絲們的反應讓我非常震驚。

Yeah.

是的。

I'm so grateful and proud of it.

我感到非常感激和自豪。

Yeah, that's it.

沒錯，就是這樣。

Do you read the script and you go, "Oh, this is going to be a hit"?

你讀劇本時會想：‘哦，這肯定會大獲成功’嗎？

When I first read the script, it a was very, very interesting story with a very unique structure, but at the same time it was, uh, too experimental實驗性的.

我第一次讀劇本時，覺得故事非常有趣，結構也很獨特，但同時也太實驗性了。

So I thought, um, either it's going to be a huge hit or a complete flop慘敗.

所以我當時想，它要麼會大獲成功，要麼徹底失敗。

Yeah, that's the way it works.

是啊，事情就是這樣運作的。

Yeah, yeah.

是的，沒錯。