Pachinko Star Minha Kim Teaches Stephen Colbert Korean | The Late Show

Welcome back!

歡迎回來！

Folks — ladies and gentlemen, my next guest is an actress who stars主演 in the new series "Pachinko" on Apple TV+.

各位——女士們、先生們，我接下來的嘉賓是一位女演員，她主演了 Apple TV+ 的新劇《柏青哥》。

Please welcome to "The Late Show," Min-ha Kim!

讓我們熱烈歡迎《深夜秀》的嘉賓——金敏荷！

(Cheers and applause) (Band playing) Hi!

(歡呼與掌聲) (樂隊演奏) 嗨！

There you go.

這就對了。

Hello.

你好。

Welcome to "The Late Show."

歡迎來到《深夜秀》。

Nice to have you here.

很高興你能來。

Oh, thank you for inviting me.

哦，謝謝你邀請我。

This is your first late-night talk show appearance, isn't it?

這是你第一次參加深夜脫口秀節目，對吧？

Yes, yes.

是的，沒錯。

I'm happy to have you here.

我很高興你能來。

Oh, I'm so nervous.

哦，我太緊張了。

You're starring in "Pachinko" on Apple TV+, which is an adaptation適應 of a bestselling book by the same name.

你正在 Apple TV+ 熱播的劇集《柏青哥》中擔任主演，該劇改編自同名暢銷書。

It's a celebrated book.

這是一本備受讚譽的書。

The show is also celebrated.

這部劇也同樣備受讚譽。

Your performance is blowing people away.

你的表演簡直驚豔了所有人。

Thank you.

謝謝。

I'm curious: did you read the book before you auditioned試鏡?

我很好奇：你在試鏡之前讀過這本書嗎？

No, I didn't have any idea.

不，我完全不知道。

When I first started the audition, I didn't know it was Pachinko.

我第一次開始試鏡時，並不知道那是《柏青哥》。

So the casting director called and said, "Do you want to participate?"

於是選角導演打電話來說：‘你想參加嗎？’

I said, "Yeah, why not."

我說：‘好啊，為什麼不呢。’

I didn't know it was "Pachinko."

我當時並不知道那是《柏青哥》。

After I got the second callback, I read the book.

接到第二個電話後，我才開始讀那本書。

I started at 10:00 p.m.

我晚上十點開始讀的。

I just finished at 8:00 a.m.

早上八點才讀完。

I couldn't put it down.

我根本停不下來。

What kind of research were you able to do to play a woman who is living near poverty during a colonial殖民的 era, during the Japanese occupation職業 of Korea?

你是如何研究並塑造一位在殖民時期、日本佔領韓國期間生活在貧困線附近的女性的？