Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

讓我們歡迎遊戲開發者大會的總監 Jamil Moinda 登臺。

Good morning.

大家早上好。

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

在座的各位與我們的下一位演講者有許多共同點，因為他本人最初也是一名遊戲開發者。

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

如果你玩過《星之卡比》、《地球冒險》或《任天堂明星大亂鬥》，你就已經見過他內心的那個自己了。

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

然而，他對未來的遠見推動他一步步晉升，最終站在了影片遊戲行業的最高層。

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

我們要特別感謝他，儘管嗓子啞了，仍堅持用英語發表主旨演講。

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

請和我一起歡迎任天堂的掌門人——全球總裁巖田聰。

Thank you very much, J.

非常感謝，J。

All my business card: I am a corporate president.

在我名片上印的是：公司總裁。

In my mind, I am a game developer.

但在我的腦海裡，我是一名遊戲開發者。