BTS' Speech at the United Nations | Speak Yourself (2018)

Thank you, Mr. Secretary-General, UNICEF executive director, and all the excellencies and distinguished guests from all across the world.

謝謝秘書長、聯合國兒童基金會執行主任，以及來自世界各地的各位貴賓。

My name is Kim Nam-joon, also known as RM, the leader of the group BTS.

我叫金南俊，也就是RM，是防彈少年團（BTS）的隊長。

It is an incredible honor to be invited to an occasion with such significance for today's young generation.

受邀參加這樣一個對當今年輕一代意義重大的活動，我感到無比榮幸。

Last November, BTS launched the Love Myself campaign with UNICEF, built on our belief that true love first begins with loving myself.

去年十一月，我們與聯合國兒童基金會共同發起了“愛我”運動，其核心理念是：真正的愛始於愛自己。

We've been partnering with UNICEF's End Violence program to protect children and young people all over the world from violence.

我們一直與聯合國兒童基金會的“終結暴力”專案合作，致力於保護全球兒童和青少年免受暴力侵害。

And our fans have become a major part of this campaign with their action and with their enthusiasm.

我們的粉絲透過實際行動和滿腔熱情，成為了這場運動的重要組成部分。

We truly have the best fans in the world.

我們真的擁有世界上最棒的粉絲。

And I'd like to begin by talking about myself.

我想先從介紹我自己開始。

I was born in Ilsan, a city near Seoul, South Korea.

我出生在韓國首爾附近的一個城市——一山。

It is a really beautiful place with a lake, hills, and even an annual flower festival.

那裡風景優美，有湖泊、山丘，甚至每年還會舉辦花卉節。