Jensen Huang's Speech at Caltech

It really makes me cringe listening to all that.

本当に聞き苦しくなりますね。

Thank you for that kind introduction, but I hate hearing about myself.

その紹介ありがとうございます、でも自分について聞くのは嫌いです。

And just as a show—well, maybe if you could just applaud.

ただの形式ですが—ええと、拍手をしてくれる？

How many of you know who NVIDIA is?

皆さんのうち、NVIDIAを知っている人はどれくらいいますか？

And how many of you know what a GPU is?

そして、GPUとは何か知っている人はどれくらいいますか？

Okay, good—I don't have to change my speech.

よし、良かった—スピーチを変えなくて済みそうだ。

Ladies and gentlemen, President Rosenbaum, esteemed faculty members, distinguished guests, proud parents, and, above all, the 2024 graduating class of Caltech.

皆様、ローゼンバウム学長、敬愛する教職員の皆さん、ご来賓の皆様、誇り高き保護者の皆様、そして何よりも2024年のカリフォルニア工科大学の卒業生の皆さん。

This is a really happy day for you guys.

皆さんにとって今日は本当に嬉しい日ですね。

You got to look more excited.

もっと興奮した顔をしなさい。

You know you're graduating from Caltech.

カリフォルニア工科大学を卒業するんだよ。