PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

I'm working on my new single right now, and it's gonna be a single from my worldwide debut album, and hopefully it's going to be in February or March—the latest, March.

Estoy trabajando ahora mismo en mi nuevo sencillo, y será un sencillo de mi álbum debut mundial, y espero que sea en febrero o marzo—a más tardar, marzo.

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

Y también tengo algunas colaboraciones en marcha, pero ya saben, honestamente, no puedo decirlo

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

porque no es un secreto, pero el contrato aún no está confirmado, así que no puedo decírselo.

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

Sin embargo, todavía estamos trabajando con algunos artistas, y el próximo sencillo será mitad coreano y mitad inglés, así que obtendrán más letras—no solo 'chicas sexy'.

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

El fenómeno Gangnam Style—estoy viviendo en un sueño, y estoy viviendo en una pesadilla.

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

Así que eso significa: dar un discurso en la Oxford Union es como un sueño, pero pesadilla significa...

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

Sobre el siguiente: tengo que superar Gangnam Style; tengo que superar los 670 millones de vistas; tengo que superar el baile a caballo; y tengo que superar el video musical—todas esas cosas como...

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

Escenas de inodoro y ya saben, escenas de ascensor—¿cómo puedo superar esa escena del ascensor?

It's so nasty, right?

Es tan desagradable, ¿verdad?

How can I beat that?

¿Cómo puedo superar eso?