Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Thank you so much, Trevor.

شكرًا جزيلاً لك يا تريفور.

So good to be with you.

يسعدني كثيرًا أن أكون معك.

Um, let's start with congratulations.

حسنًا، لنبدأ بالتبريكات.

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigiousمرموق categories ever.

فيلمك مرشح لستة جوائز أوسكار، وهو - أقصد، إنه أمر ضخم أن يُرشح فيلم لجائزة واحدة، لكن هذا ستة في بعض أكثر الفئات شرفًا على الإطلاق.

And what makes it even more impressiveيجعلك تعجب بهم، لأنهم كبيران جدًا أو جيدين أو ماهرين، إلخ. is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

وما يجعل الأمر أكثر إبهارًا هو أنه قبل بضع سنوات فقط، كنت تفكر في ترك صناعة الأفلام لتعمل في وظيفة "حقيقية".

That's right.

هذا صحيح.

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsibleمسؤول: لديه وظيفة أو واجب القيام بشيء ما أو الاعتناء بشخص/شيء، بحيث قد تُلقى اللوم عليك إذا حدث خطأ job.

أه، نعم، كما تعلمون، لقد قلت لنفسي: بحلول الوقت الذي أصل فيه إلى الأربعين، إذا لم يحدث شيء، فعليّ أن أكبر حقًا وأتولى وظيفة مسؤولة.

So, for me, that was becoming a professor.

لذا، بالنسبة لي، كان ذلك يعني أن أصبح أستاذًا جامعيًا.

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

أه، وقد وافقت على أن أصبح أستاذًا، وكان لدي بضعة أشهر لكتابة سيناريو.

And this was kind of, like, my last swingالحركة للخلف أو للأمام أو من جانب إلى جانب أثناء التعليق من نقطة ثابتة؛ جعل شيء ما يفعل ذلك at it, basically.

وكان هذا بمثابة محاولتي الأخيرة تقريبًا.

Hey, man, it was-- it was your last swing, but it was o-one of the most amazing swings.

يا رجل، كانت - كانت محاولتك الأخيرة، لكنها كانت واحدة من أعظم المحاولات.

'Cause you s-- y-you know, you swung for the fences -and you hit the ball out of the park.

لأنك ضربت الكرة بقوة - نعم، كما تعلمون، ضربت الكرة خارج الملعب تمامًا.

Thank you so much.

شكرًا جزيلاً لك.

Um, everybody agrees that, um...

حسنًا، الجميع يتفق على أن...

Minari, some people-- obviously, Minari, when they say it in English-- will go, "It is...

ميناري، عندما يقول الناس ذلك بالإنجليزية - بالطبع، ميناري - سيقولون: "إنه..."

just..."

فقط..."

It's-it's a film that connects with everybody, and it's a story that everybody understands and yet is uniquely yours.

إنه فيلم يتواصل مع الجميع، وقصة يفهمها الجميع ومع ذلك فهي فريدة من نوعك.

Because you tell the tale of a Korean family trying to integrateدمج شيئين أو أكثر بحيث يعملان معًا؛ الدمج مع شيء آخر بهذه الطريقة into rural Arkansas and the journey that follows.

لأنك تحكي قصة عائلة كورية تحاول الاندماج في الريف الأركاني وتبعات الرحلة التي تلي ذلك.

And, on the surface, it seems like, "Oh, this is gonna be one of those sad stories that's-- it's just heartbreakingيسبب حزنًا أو ضيقًا شديدًا. and..."

وعلى السطح، يبدو الأمر وكأنه: "أوه، ستكون هذه واحدة من تلك القصص الحزينة التي - إنها مؤلمة للغاية و..."

it's just-- it's an everything story.

إنها ببساطة - إنها قصة تجمع كل شيء.

Some of the scenes will make you want to cry.

بعض المشاهد ستجعلك ترغب في البكاء.

Some of the scenes had me laughing so hard that you-you want to pauseيتوقف مؤقتًا: التوقف عن التحدث أو القيام بشيء لفترة قصيرة قبل الاستمرار the movie just so you can finish laughing at what's going on.

بعض المشاهد جعلتني أضحك بشدة لدرجة أنك تريد إيقاف الفيلم مؤقتًا فقط لتتمكن من الانتهاء من الضحك على ما يحدث.

Thanks so much, Trevor.

شكرًا جزيلاً، تريفور.

Yeah, I mean, it's-it's been wild to see people really connecting with this.

نعم، أعني، كان الأمر غريبًا أن أرى الناس يتواصلون حقًا مع هذا.

'Cause I-I just wanted to tell an honest story.

لأنني أردت فقط أن أقصّ قصة صادقة.

Uh, my-my main audienceجمهور for this, I was thinking about my daughter.

أه، جمهوري الرئيسي لهذا العمل، كنت أفكّر في ابنتي.

Uh, she's seven years old right now.

أه، هي تبلغ من العمر سبع سنوات حاليًا.

But I was thinking about the type of film I want to leave behind for her i-if, uh, she's gonna even just be reading the scriptنص مكتعب لمسرحية أو فيلم أو إذاعة أو حديث، إلخ alone.

لكنني كنت أفكّر في نوع الفيلم الذي أريد أن أتركه لها، إذا كانت ستقرأ السيناريو وحدها حتى.

I didn't know if I was even gonna be able to make this film.

لم أكن أعرف ما إذا كنت سأتمكن حتى من صنع هذا الفيلم.