Rod Serling's iconic标志性的 Emmy winning Twilight Zone paved the way for an ever-evolving generation of work that continues to push us into a new dimension.
罗德·瑟林那部屡获艾美奖的标志性剧集《阴阳魔界》，为不断演进的新一代作品铺平了道路，引领我们进入全新的维度。
On a journey into a house that is no average house, one that may appear structurally sound, but folds under the weight of secrets of a dark history, a house possessed by
走进一座非同寻常的房子，它外表看似结构坚固，却因深藏黑暗历史的秘密而摇摇欲坠，这是一座被过去居民附身、对现任住户怀有险恶图谋的可怕凶宅——《美国恐怖故事》。
residents pasts with a sinister agenda for its current occupants, a dangerous house, a murder house, an American Horror Story.
(接上句) ...对现任住户怀有险恶图谋的可怕凶宅——《美国恐怖故事》。
Please welcome multiple Emmy nominee Dylan McDermott.
让我们欢迎多次获得艾美奖提名的演员迪伦·麦克德莫特。
We would not have American Horror Story, a winner of 16 Emmys, without the series creators Ryan Murphy and Brad Falchuk.
如果没有系列创作者瑞恩·墨菲和布拉德·法尔查克，就不会有这部荣获16项艾美奖的《美国恐怖故事》。
Is it me or does this place seem haunted闹鬼的?
是我多心了吗？还是这地方真的闹鬼？
It's almost like somebody's watching me.
感觉就像有人在盯着我看。
Oh, no, not this dude again.
噢，不，又是这家伙。
Maybe if I ignore him, he'll just go away.
也许只要我无视他，他就会自己走开。
Let's take a look at the nominees for Lead Actor in a Limited Series or Movie.
让我们来看看限定剧或电视电影最佳男主角的提名名单。
Taron Egerton, Black Bird, Kumail Nanjiani, Welcome to Chippendales, Evan Peters, Dahmer Monster: The Jeffrey Dahmer Story, Daniel Radcliffe, Weird: The Al Yankovic Story, Michael Shannon, George & Tammy, Steven Yeun, Beef.
塔伦·埃格顿（《黑鸟》）、库梅尔·南贾尼（《欢迎来到切彭代尔斯》）、伊万·彼得斯（《达默：杰弗里·达默的故事》）、丹尼尔·雷德克里夫（《怪人：艾尔·扬科维奇的故事》）、迈克尔·珊农（《乔治与坦米》）、史蒂文·元（《怒呛人生》）。
Do-- do you have the envelope?
你……你有那个信封吗？
Oh.
哦。
Where are you?
你在哪儿？
Oh, oh.
哦，哦。
It's hard to breathe呼吸 in these kind of things.
穿这种衣服真让人喘不过气来。
I don't know how that dude did it in Pulp Fiction.
我真不知道这家伙当年在《低俗小说》里是怎么做到的。
Hey, am I sweating back there?
嘿，我后面出汗了吗？
Oh yeah.
哦，是的。
OK, don't-- oh, do that.
好，别……哦，就这样做。
Oh!
噢！
I'm naked.
我没穿衣服。
You know, Dylan, I thought my butt was bigger 'til I put on this thing.
你知道的，迪伦，穿上这件衣服之前，我还以为我的屁股更大呢。
Oh yeah.
哦，是的。
OK, go on.
好的，继续吧。
Do what you got to-- It looks good.
做你该做的事——看起来真不错。
And the Emmy艾美奖（美国电视界最高荣誉） goes to Steven Yeun, Beef.
艾美奖得主是史蒂文·元，获奖作品《怒呛人生》。
Wow.
哇。
Thank you for this.
谢谢大家。
immense极大的 honor and blessing.
这是巨大的荣幸和祝福。
继续学习
