Lee Byung-hun on Squid Game's Final Season and KPop Demon Hunters | The Tonight Show

to the show.

来到这个节目。

Thank you for having me here.

感谢邀请我来到这里。

I'm so excited to have you here.

非常高兴你能来。

This is amazing.

这太棒了。

For anyone who might not know your work before "Squid Game," I just want to let everyone know.

对于可能不了解你《鱿鱼游戏》之前作品的人来说，我想让大家知道...

Uh, Lee Byung-hun, you've been making movies for over 30 years and have won countless无数的 awards in South Korea.

李秉宪先生，你拍电影已经超过30年了，在韩国获得了无数奖项。

You've, uh -- sure.

嗯——当然了。

You've starred in big Hollywood movies like "Terminator Genisys" and the "G.I.

你主演过《终结者：创世纪》和《特种部队》等好莱坞大片。

Joe" movies.

《特种部队》系列电影。

You have your hand and footprints at the Chinese Theatre here in Los Angeles.

你的手掌印和脚印就留在这里洛杉矶的中国剧院。

And you were the first Korean actor to present an award at the Oscars.

你还是首位在奥斯卡颁奖典礼上颁发奖项的韩国演员。

Come on.

得了吧。

Not too shabby破旧的.

还不错嘛。

You've been here.

你已经在这里了。

You know what you're doing.

你知道自己在做什么。

Thank you, thank you.

谢谢，谢谢。

You're also in the biggest show in the world.

你也参演了全球最火的剧集。

How does being in "Squid Game" compare to anything you've done in your career?

参演《鱿鱼游戏》与你职业生涯中的其他经历相比有何不同？

Um, as you just said, I've been acting for, like, more than 30 years, and I also participated in some Hollywood blockbuster卖座大片 projects.

嗯，正如你刚才所说，我演戏已经三十多年了，也参与过一些好莱坞大片项目。

But "Squid Game" is a Korean story made by a Korean director with Korean actors and Korean language.

但《鱿鱼游戏》是一个由韩国导演、韩国演员用韩语讲述的韩国故事。

So, when I first came to LA and New York for a promotion推广 of "Squid Game," I was so shocked by the fans' reaction.

所以，当我第一次来到洛杉矶和纽约为《鱿鱼游戏》做宣传时，粉丝们的反应让我非常震惊。

Yeah.

是的。

I'm so grateful and proud of it.

我感到非常感激和自豪。

Yeah, that's it.

没错，就是这样。

Do you read the script and you go, "Oh, this is going to be a hit"?

你读剧本时会想：‘哦，这肯定会大获成功’吗？

When I first read the script, it a was very, very interesting story with a very unique structure, but at the same time it was, uh, too experimental实验性的.

我第一次读剧本时，觉得故事非常有趣，结构也很独特，但同时也太实验性了。

So I thought, um, either it's going to be a huge hit or a complete flop惨败.

所以我当时想，它要么会大获成功，要么彻底失败。

Yeah, that's the way it works.

是啊，事情就是这样运作的。

Yeah, yeah.

是的，没错。