Akio Toyoda at Babson's Centennial Commencement (2019)

President Healey, Chair Capozzi, ProvostIl principale funzionario accademico di un'università. Rice, Dean Rollag, members of the governing boards, parents, spouses, friends, and babies, and my fellow graduates, it is my extreme honor to speak to you today

Presidente Healey, Presidente Capozzi, Provost Rice, Dean Rollag, membri dei consigli direttivi, genitori, coniugi, amici, bambini e miei colleghi neolaureati, è per me un enorme onore parlare oggi

at Babson College celebrate its hundredth anniversary.

al Babson College per celebrare il suo centesimo anniversario.

And may I be among the first to congratulate this very special class of 2019.

E permettetemi di essere tra i primi a congratularmi con questa classe molto speciale del 2019.

So let me get right to the point.

Quindi andiamo dritti al punto.

I know that some of you may be sitting there stressed out about where you will work after graduation.

So che alcuni di voi potrebbero essere seduti lì stressati su dove lavorerete dopo la laurea.

You may be wondering what company will offer your job.

Potreste chiedervi quale azienda vi offrirà un lavoro.

Well let me take the worry off the table for you right now and offer each and every one of you a job at Toyota!

Beh, lasciate che tolga subito ogni preoccupazione e offra a ciascuno di voi un lavoro presso Toyota!

I haven't actually clearedrimuovere da qualcosa ciò che non è desiderato o necessario that with my HR department yet but I'm sure we will be ok.

Non ho ancora chiarito questa cosa con il mio dipartimento delle risorse umane, ma sono sicuro che andrà tutto bene.

So now that the employment issue has been solved, let's talk about more important things.

Ora che il problema dell'occupazione è stato risolto, parliamo di cose più importanti.

Like how you plan to celebrate this momentousmomentoso occasion.

Come pianificate di celebrare questa occasione memorabile.

I mean how wildche vive o cresce in condizioni naturali is tonight's party going to get?

Intendo dire, quanto selvaggia diventerà la festa di stasera?

And, more importantly, can I come?

E, cosa più importante, posso venire anch'io?

But I can stay out too late because tomorrow is a finalefinale of Game of Thrones.

Ma posso stare fuori troppo tardi perché domani è la finale di Game of Thrones.

I have to tell you.

Devo dirvelo.

When I was at Babson, I had no social life.

Quando ero a Babson, non avevo una vita sociale.

For me taking classes in English was a real challengesfidare.

Per me seguire lezioni in inglese era una vera sfida.

It took all of my focusdedicare attenzione and free time.

Mi richiedeva tutto il mio focus e il mio tempo libero.

I never went to parties.

Non andavo mai alle feste.

I never went to hockey games.

Non andavo mai alle partite di hockey.

I just went from my dorm, to class, to the library, to my dorm, to class, to the library.

Sono appena andato dal mio dormitorio, in classe, alla biblioteca, di nuovo al mio dormitorio, in classe e poi alla biblioteca.

So when I attended Babson I was, in a word, boring.

Quindi quando ho frequentato il Babson ero, in una parola, noioso.

But once I graduated, I went to work in New York where I immediately made up for lost time and became the king of the night.

Ma dopo la laurea sono andato a lavorare a New York, dove ho subito recuperato il tempo perduto diventando il re della vita notturna.

Now I'm not suggesting you do the same.

Ora non sto suggerendo che facciate lo stesso.

I can tell just by looking at you that none of you are boring.

Posso dirlo solo guardandovi: nessuno di voi è noioso.

I'm sure you have enjoyed a very active social life while you were here.

Sono sicuro che avete goduto di una vita sociale molto attiva mentre eravate qui.

But since I'm here to offer you words of advice, let the first be this: don't be boringnon interessante.

Ma dato che sono qui per offrirvi dei consigli, il primo sia questo: non siate noiosi.

Have fun.

Divertitevi.

Really figure out what makes you happy in life.

Scoprite davvero cosa vi rende felici nella vita.

What brings you joy.

Cosa vi porta gioia.