2019 Stanford Commencement address by Tim Cook

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

Good morning, Class of 2019.

Buongiorno, classe del 2019.

Thank you, President Tessier-Lavine, for that very generous introduction.

Grazie, presidente Tessier-Lavine, per quella presentazione così generosa.

I'll do my best.

Farò del mio meglio.

To earn it, before I begin, I want to recognize everyone whose hard work made this celebration possible, including the groundskeepersGiardiniere: Una persona che mantiene le aree esterne di un grande edificio o tenuta., ushers, volunteers, and crew.

Per meritarlo, prima di iniziare, voglio riconoscere tutti coloro il cui duro lavoro ha reso possibile questa celebrazione, inclusi i giardinieri, gli addetti all'accoglienza, i volontari e l'equipaggio.

Thank you.

Grazie.

I am deeply honored and frankly a little astonishedstupire to be invited to join you for this most meaningful of occasions.

Sono profondamente onorato e francamente un po' sorpreso di essere stato invitato a unirmi a voi per questa occasione così significativa.

Graduates, this is your day, but you didn't get here alone.

Diplomandi, questo è il vostro giorno, ma non siete arrivati qui da soli.

Family and friends, teachers, mentorsuna persona esperta che consiglia e aiuta qualcuno con meno esperienza nel corso del tempo, loved ones, and, of course, your parents—all worked together to make you possible, and they share your joy today.

Famiglia e amici, insegnanti, mentori, persone care e, naturalmente, i vostri genitori: tutti hanno lavorato insieme per rendere possibile la vostra presenza e condividono oggi la vostra gioia.

Here on Father's Day, let's give the dads in particular a round of applause.

In questo Giorno del Padre, diamo in particolare un caloroso applauso ai papà.

Stanford is near to my heart—not least because I live just a mile and a half from here.

La Stanford mi sta molto a cuore, non ultimo perché vivo a solo due chilometri e mezzo da qui.

Of course, if my accent hasn't given it away, for the first part of my life, I had to admirerispettare qualcuno per ciò che ha fatto o rispettarne le qualità this place from a distance.

Naturalmente, se il mio accento non lo ha già rivelato, per la prima parte della mia vita ho dovuto ammirare questo posto da lontano.

I went to school on the other side of the country at Auburn University, in the heart of landlockedSenza sbocco sul mare: Circondato da terra in modo da non avere accesso al mare. eastern Alabama.

Ho studiato dall'altra parte del paese, all'Università di Auburn, nel cuore dell'Alabama orientale, una regione senza sbocco sul mare.

You may not know this, but I was on the sailing team all four years.

Potreste non saperlo, ma ho fatto parte della squadra di vela per tutti e quattro gli anni.

It wasn't easy back then—the closest marinaMarina: Un piccolo porto per barche da diporto. was a three-hour drive for practice.

Allora non era facile: il porto turistico più vicino distava tre ore di auto per gli allenamenti.

Most of the time, we had to wait for a heavy rainstorm to floodse un luogo allaga o se qualcosa lo allaga the football field.

Nella maggior parte dei casi, dovevamo aspettare che un forte temporale allagasse il campo da football.

And tying knots is hard—who knew?

E annodare le funi è difficile—chi lo sapeva?

Yet somehow, against all odds, we managed to beat Stanford every time.

Eppure, contro ogni previsione, siamo riusciti a battere la Stanford ogni volta.

We must have gotten lucky with the wind.

Dev'essere stata fortuna con il vento.

Kidding aside, I know the real reason I'm here, and I don't take it lightly.

Lasciando da parte le battute, conosco la vera ragione per cui sono qui e non la prendo alla leggera.

Stanford and Silicon Valley's roots are woven together.

Le radici della Stanford e della Silicon Valley sono intrecciate.

We're part of the same ecosystemEcosistema: Una comunità di organismi interagenti e il loro ambiente fisico.

Facciamo parte dello stesso ecosistema.

It was true when Steve stood on this stage 14 years ago.

Era vero quando Steve si è presentato su questo palco 14 anni fa.

It's true today, and presumablypresumibilmente it'll be true for a while longer still.

È vero anche oggi e, presumibilmente, lo sarà ancora per un po' di tempo.

The past few decades have lifted us together, but today we gather at a moment that demands some reflection—fueled by caffeine and code, optimism and idealism, conviction in AI and creativity.

Negli ultimi decenni ci abbiamo sollevato insieme, ma oggi ci riuniamo in un momento che richiede una riflessione approfondita, alimentata da caffeina e codice, ottimismo e idealismo, convinzione nell'intelligenza artificiale e creatività.

Generations of Stanford graduates and dropouts have used technology to remake our society, but I think you would agree that lately the results haven't been neat or straightforwardsemplice: facile da fare o capire.

Generazioni di diplomati e studenti fuoriusciti della Stanford hanno usato la tecnologia per rimodellare la nostra società, ma penso che sarete d'accordo nel dire che ultimamente i risultati non sono stati chiari o lineari.

In just the four years that you've been here at the Farm, things feel like they've taken a sharp turn.

Solo nei quattro anni in cui siete stati qui al Farm, le cose sembrano aver preso una svolta brusca.

Crisis has temperedtemperare optimism.

La crisi ha temperato l'ottimismo.

Consequences have challenged idealism.

Le conseguenze hanno messo alla prova l'idealismo.