Taylor Swift's NYU Commencement Speech (2022)

Last time I was in a stadium this size, I was dancing in heels and wearing a glittery leotardUn indumento aderente monopezzo indossato da ballerini.

L'ultima volta che mi trovavo in uno stadio di queste dimensioni, ballavo con i tacchi e indossavo un body scintillante.

This outfit is much more comfortable.

Questo abito è molto più comodo.

I would like to say a huge thank you to NYU's Chair of the Board of Trusteestrustee, Bill Berkley, and all the trusteestrustee and members of the board.

Vorrei dire un enorme ringraziamento al presidente del Consiglio di Amministrazione dell'NYU, Bill Berkley, e a tutti i membri del consiglio e del board.

NYU's President Andrew Hamilton, ProvostIl principale funzionario accademico di un'università. Katherine Fleming, and the faculty and alumni here today, who have made this day possible.

Al presidente dell'NYU Andrew Hamilton, al vice rettore Katherine Fleming, e alla facoltà e agli alumni presenti oggi, che hanno reso possibile questo giorno.

I feel so proud to share this day with my fellow honoreesPersone che vengono onorate o premiate. Susan Hockfield and Félix Matos Rodríguez, who humblemostrare di non ritenersi importanti come gli altri me with the ways they improve our world with their work.

Mi sento così orgogliosa di condividere questo giorno con i miei colleghi onorati Susan Hockfield e Félix Matos Rodríguez, che mi umiliano per il modo in cui migliorano il nostro mondo con il loro lavoro.

As for me, I'm 90% sure the main reason I'm here is because I have a song called "22."

Per quanto mi riguarda, sono sicura al 90% che la ragione principale per cui sono qui è perché ho una canzone chiamata "22".

And let me just say, I am elatedEstremamente felice ed eccitato. to be here with you today, as we celebrate and graduate New York University's Class of 2022.

E lasciatemi dire che sono entusiasta di essere qui con voi oggi, mentre celebriamo e diamo la laurea alla classe 2022 della New York University.

Not a single one of us here today has done it alone.

Nessuno di noi presente oggi ha fatto tutto da solo.

We are each a patchwork quilt of those who have loved us, those who have believed in our futures,

Ognuno di noi è come un coperta di strappi di chi ci ha amato, di chi ha creduto nel nostro futuro

those who showed us empathyLa capacità di comprendere e condividere i sentimenti di un altro. and kindness, or told us the truth, even when it wasn't easy to hear.

di chi ci ha mostrato empatia e gentilezza, o ci ha detto la verità, anche quando era difficile da ascoltare.

Those who told us we could do it when there was absolutely no proof of that.

Di chi ci ha detto che ce l'avremmo fatta, anche quando non c'era assolutamente alcuna prova di ciò.

Someone read stories to you and taught you to dream and offered up some moral code of right and wrong for you to try and live by.

Qualcuno ti ha letto delle storie e ti ha insegnato a sognare, offrendoti un codice morale di bene e male su cui provare a vivere.

Someone tried their best to explain every concept in this insanelyfolle complex world to the child that was you,

Qualcuno ha fatto del suo meglio per spiegare ogni concetto di questo mondo incredibilmente complesso al bambino che eri

as you asked a bazillionUn numero estremamente grande ma indefinito (informale). questions, like how does the moon work and why can we eat salad, but not grass?

mentre facevi miliardi di domande, come funziona la luna e perché possiamo mangiare insalata ma non erba?

And maybe they didn't do it perfectly—no one ever can.

E forse non lo hanno fatto perfettamente: nessuno può mai esserlo.

Maybe they aren't with us anymore.

Forse non sono più con noi.

In that case, I hope you'll remember them today.

In tal caso, spero che oggi li ricorderai.

If they are in this stadium, I hope you'll find your own way to express your gratitude for all the steps and misstepsErrori o errori di giudizio o azione. that have led us to this common destination.

Se sono in questo stadio, spero che troverai il tuo modo per esprimere gratitudine per tutti i passi e gli errori che ci hanno portato a questa destinazione comune.

I know that words are supposed to be my thing, but I will never be able to find the words to thank my mom and dad, my brother Austin, for the sacrificessacrificare: rinunciare a qualcosa di importante o prezioso per sé per ottenere o fare qualcosa che sembra più importante per sé o per un'altra persona.

So che le parole dovrebbero essere il mio punto di forza, ma non riuscirò mai a trovare le parole per ringraziare mia madre e mio padre, mio fratello Austin, per i sacrifici.

They made every day, so I could go from singing in coffeehouses to standing up here with you all today, because no words would ever be enough.

Hanno reso ogni giorno possibile, così che potessi passare dal cantare nei caffè a stare qui in piedi con voi oggi, perché nessuna parola sarebbe mai stata sufficiente.

To all the incredible parents, family members, mentors, teachers, alliesun paese che ha concordato di aiutare e sostenere un altro paese, friends, and loved ones here today, who have supported these students in their pursuit of educational enrichmentL'azione di migliorare o potenziare la qualità di qualcosa..

A tutti gli straordinari genitori, familiari, mentori, insegnanti, alleati, amici e cari presenti oggi, che hanno sostenuto questi studenti nella loro ricerca di arricchimento educativo.

Let me say to you now: Welcome to New York.

Lasciate che vi dica ora: benvenuti a New York.

It's been waiting for you.

Vi stava aspettando.

I'd like to thank NYU for making me technically, on paper at least, a doctor.

Vorrei ringraziare l'NYU per avermi resa tecnicamente, almeno sulla carta, una dottoressa.

Not the type of doctor you would want around in case of an emergency,

Non il tipo di medico che vorresti avere vicino in caso di emergenza

unless your specific emergency was that you desperately needed to hear a song with a catchy hook and an intensely catharticFornire sollievo psicologico attraverso l'espressione aperta di forti emozioni. bridge section.

a meno che la tua specifica emergenza fosse quella di aver bisogno disperato di sentire una canzone con un ritornello orecchiabile e una sezione ponte intensamente catartica.

Or if your emergency was that you needed a person who can name over 50 breeds of cats in one minute.

Oppure se la tua emergenza fosse quella di aver bisogno di una persona in grado di nominare oltre 50 razze di gatti in un minuto.

I never got to have a normal college experience, per se.

Non ho mai avuto un'esperienza universitaria normale, per così dire.

I went to public high school until 10th grade and then finished my education, doing homeschool work on the floors of airport terminals.

Ho frequentato la scuola superiore pubblica fino alla decima classe e poi ho completato la mia istruzione facendo compiti a casa sui pavimenti dei terminal degli aeroporti.