Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Please visit us at stanford.edu Thank You.

Vi invitiamo a visitarci su stanford.edu. Grazie.

I am honoredSentirsi orgogliosi e privilegiati per un onore ricevuto to be with you today at your commencementcerimonia di laurea from one of the finest universities in the world.

Sono onorato di essere con voi oggi alla vostra cerimonia di laurea presso una delle migliori università del mondo.

Truth be told I never graduatedlaurearsi from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

A dire la verità, non mi sono mai laureato al college e questa è la cosa più vicina che abbia mai fatto a una laurea.

Today I want to tell you three stories from my life.

Oggi voglio raccontarvi tre storie della mia vita.

That's it.

È tutto qui.

No big deal.

Nessun grande affare.

Just three stories.

Solo tre storie.

The first story is about connecting the dots.

La prima storia riguarda il collegare i puntini.

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

Ho abbandonato il Reed College dopo i primi sei mesi, ma poi sono rimasto come studente occasionale per altri diciotto mesi circa prima di lasciare definitivamente.

So why did I drop out?

Allora, perché ho abbandonato?

It started before I was born.

È iniziato prima che io nascessi.

My biological mother was a young, unwednon coniugato graduate student, and she decided to put me up for adoptionl'atto di adottare un bambino.

Mia madre biologica era una giovane studentessa universitaria non sposata e ha deciso di mettermi in adozione.

She felt very strongly that I should be adoptedprendere il figlio di qualcun altro nella propria famiglia e diventare il suo genitore legale by college graduates, so everything was all set for me to be adoptedprendere il figlio di qualcun altro nella propria famiglia e diventare il suo genitore legale at birth by a lawyer and his wife.

Sentiva molto fortemente che dovessi essere adottato da laureati, quindi tutto era pronto affinché fossi adottato alla nascita da un avvocato e sua moglie.

Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

Tranne che quando sono nato loro hanno deciso all'ultimo minuto che volevano davvero una bambina.

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?"

Così i miei genitori, che erano in lista d'attesa, hanno ricevuto una chiamata nel mezzo della notte chiedendo: "Abbiamo un neonato maschio inaspettato; lo volete?"

They said: "Of course."

Hanno risposto: "Certamente."

My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school.

Mia madre biologica ha scoperto in seguito che mia madre non si era mai laureata al college e che mio padre non si era mai diplomato alle superiori.

She refusedrifiutare to sign the final adoption papers.

Si è rifiutata di firmare gli atti finali di adozione.

She only relentedcedere a few months later when my parents promised that I would go to college.

Ha acconsentito solo pochi mesi dopo quando i miei genitori hanno promesso che sarei andato al college.

This was the startiniziare a fare o usare qualcosa in my life.

Questo è stato l'inizio nella mia vita.

And 17 years later I did go to college.

E 17 anni dopo sono andato al college.

But I naivelyPrivo di esperienza chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuitiontutoraggio.

Ma ho scelto ingenuamente un college quasi costoso quanto Stanford e tutti i risparmi dei miei genitori della classe lavoratrice stavano venendo spesi per le mie tasse universitarie.

After six months, I couldn't see the valuevalorizzare in it.

Dopo sei mesi, non vedevo il valore in esso.

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.

Non avevo idea di cosa volessi fare della mia vita e non sapevo come il college mi avrebbe aiutato a capirlo.

And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.

E qui stavo spendendo tutti i soldi che i miei genitori avevano risparmiato per tutta la vita.

So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.

Così ho deciso di abbandonare e fidarmi che tutto sarebbe andato bene.

It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.

Era piuttosto spaventoso al momento, ma guardando indietro è stata una delle migliori decisioni che abbia mai preso.

The minute I dropped out I could stop taking the requiredrichiedere classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.

Nel momento in cui mi sono ritirato, ho potuto smettere di seguire i corsi obbligatori che non mi interessavano e iniziare a frequentare quelli che sembravano interessanti.

It wasn't all romantic.

Non era tutto romantico.