BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

Ci hanno chiesto: "Siete della Corea del Nord o della Corea del Sud?

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

Dove diavolo si trova la Corea?

Where on earth is Korea?

Quindi abbiamo dovuto spiegare dove si trovasse la Corea prima di poter parlare della nostra musica.

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

Ed era questa la realtà.

And that was the reality.

Ma abbiamo superato queste barriere e oggi sono qui a condividere questo momento prezioso con voi.

But we overcamesuperare those barriersun oggetto simile a una recinzione che impedisce alle persone di spostarsi in avanti da un luogo a un altro, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

L'ARMY è stata la forza che ha abbattuto quelle barriere.

ARMY was the force that broke down those barriers.

Hanno usato la nostra musica come mezzo per avviare conversazioni che attraversano confini e lingue.

They used our music as the mediumun modo di comunicare informazioni to carry out conversations that cross borders and languages.

Ispirati dal messaggio nella musica dei BTS, hanno donato a enti di beneficenza, lanciato campagne sociali e, infine, il mondo è rimasto stupefatto.

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazedRiempire qualcuno di grande sorpresa o meraviglia.

All'epoca, l'ARMY era vista come sostenitrice di una cultura minoritaria asiatica.

Back then, ARMY was seen as supporters of a minorityla parte più piccola di un gruppo culture from Asia.

Ora scuotono il mondo come una nuova comunità e una cultura fandom.

Now they shake the world as a new community and a fandomL'insieme collettivo dei fan di una particolare persona culture.

Anche in questo preciso momento, stanno attraversando confini e abbattendo barriere attraverso il puro potere della solidarietà culturale.

Even at this very moment, they're crossing borders and breaking down barriers through the pure power of cultural solidaritysupporto da parte di una persona o di un gruppo verso un altro perché condividono sentimenti,

E una tolleranza senza confini che rappresenta per me una fonte infinita di ispirazione creativa.

and tolerancela qualità di essere disposti ad accettare o tollerare qualcuno/qualcosa that know no borders and is an endless source of creative inspiration for me as well.

C'è così tanto contenuto culturale in tutto il mondo.

There is so much cultural content around the whole world.

Ma perché il K-pop?

But why K-pop?

Perché è così unico?

Why is it so uniqueunico?

Perché il K-pop crea questa potente e inclusiva comunità?

Why does K-pop create this powerful and inclusiveChe include tutti e non esclude nessuno in base a razza community?

È grazie al principio speciale di unità del K-pop.

It's because of the special principleprincipio of unity of K-pop.

Questo è ciò che permette a persone di background così diversi di riunirsi semplicemente attraverso il mezzo del K-pop.

This is what enables people from such diversemolto diversi l'uno dall'altro e di vari tipi backgrounds to come together just through the medium of K-pop.

Questo è ciò che permette a persone di background così diversi di riunirsi semplicemente attraverso il mezzo del K-pop.

I'd like to compare K-pop music to bibimbap.

Vorrei confrontare la musica K-pop con il bibimbap.

And bibimbap is a traditional Korean dish.

E il bibimbap è un piatto tradizionale coreano.

You've got to taste it.

Devi assolutamente assaggiarlo.

So, you take bap, which is rice, then you put all kinds of vegetables, meat, and flavorings on top and mix it all up.

Quindi, prendi il bap, che è riso, poi aggiungi sopra vari tipi di verdure, carne e condimenti e mescoli tutto insieme.

And that's the bibimbap part.

Ed ecco la parte del bibimbap.

And K-pop is much the same.

E il K-pop è molto simile.

You take Korea's unique aestheticsconnesso con la bellezza e l'arte e la comprensione delle cose belle, emotions, and production system.

Prendi l'estetica unica della Corea, le emozioni e il sistema produttivo.

But you don't turn away from elementselemento of Western music like hip-hop, R&B, or EDM.

Ma non rifiuti elementi della musica occidentale come hip-hop, R&B o EDM.

Just like bibimbap, these parts all keep their unique identitieschi o cosa è qualcuno/qualcosa but mix together to make something new, fresh, and delightful.

Proprio come il bibimbap, queste parti mantengono tutte la loro identità unica ma si mescolano per creare qualcosa di nuovo, fresco e delizioso.

K-pop is not just a genregenere of music.

Il K-pop non è solo un genere musicale.