BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

Uh, it's a huge honor.

Quando abbiamo detto che eravamo artisti coreani, non ci hanno chiesto della nostra musica.

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

Ci hanno chiesto: "Siete della Corea del Nord o della Corea del Sud?

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

Dove diavolo si trova la Corea?

Where on earth is Korea?

Quindi abbiamo dovuto spiegare dove si trovasse la Corea prima di poter parlare della nostra musica.

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

Ed era questa la realtà.

And that was the reality.

Ma abbiamo superato queste barriere e oggi sono qui a condividere questo momento prezioso con voi.

But we overcame those barriers, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

L'ARMY è stata la forza che ha abbattuto quelle barriere.

ARMY was the force that broke down those barriers.

Hanno usato la nostra musica come mezzo per avviare conversazioni che attraversano confini e lingue.

They used our music as the medium to carry out conversations that cross borders and languages.

Ispirati dal messaggio nella musica dei BTS, hanno donato a enti di beneficenza, lanciato campagne sociali e, infine, il mondo è rimasto stupefatto.

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazed.

All'epoca, l'ARMY era vista come sostenitrice di una cultura minoritaria asiatica.