PSY on Life After Gangnam Style | Oxford Union

And I do have some collaborations going on too, but you know, honestly, I cannot tell

Ho anche alcune collaborazioni in corso, ma onestamente non posso dirvi nulla

because it's not a secret, but the contract is not confirmed yet, so I cannot tell you.

perché non è un segreto, ma il contratto non è ancora confermato, quindi non posso dirvelo.

Yet, but we are still working with some artists, and the next single's gonna be half Korean and half English, so you're gonna get the lyrics more—not just 'sexy ladies' with.

Tuttavia stiamo ancora lavorando con alcuni artisti, e il prossimo singolo sarà metà coreano e metà inglese, così riceverete più testi—non solo 'sexy ladies'.

The Gangnam Style—I'm living in a dream, and I'm living in a nightmare.

Gangnam Style: vivo in un sogno e vivo in un incubo.

So, which means: making a speech at the Oxford Union is kind of a dream, but nightmare means...

Quindi significa: tenere un discorso all'Oxford Union è come un sogno, ma incubo significa...

About the next one: I gotta beat Gangnam Style; I gotta beat 670 million views; I gotta beat the horse-riding dance; and I gotta beat the music video—all those things like...

Per il prossimo: devo battere Gangnam Style; devo battere i 670 milioni di visualizzazioni; devo battere la danza a cavallo; e devo battere il video musicale—tutte queste cose...

Toilet scenes and you know, elevator scenes—how can I beat that elevator scene?

Scene nei bagni e scene negli ascensori—come posso battere quella scena dell'ascensore?

It's so nastysgradevole, right?

È così volgare, vero?

How can I beat that?

Come posso batterla?

You know, a human being cannot be nastier than that.

Sapete, un essere umano non può essere più volgare di così.

So, but first of all, with that question, I really appreciate my parents—you know, they gave me a huge talent to be positive in any kind of situation—first and...

Ma prima di tutto, con questa domanda, apprezzo molto i miei genitori—sapete, mi hanno dato un enorme talento per rimanere positivo in qualsiasi situazione—prima e...

Second, there were a lot of K-pop artists before me, and they were, most of them, boy bands and girl bands.

In secondo luogo, c'erano molti artisti K-pop prima di me, e la maggior parte erano boy band e girl band.

And I've been a singer for 12 years—just for Korea—honestly.

Sono cantante da 12 anni—solo per la Corea—onestamente.

And I didn't put any effort to be international—honestly, I just uploaded the video.

Non ho fatto alcuno sforzo per diventare internazionale—onestamente, ho semplicemente caricato il video.

That was all.

Questo era tutto.

How lucky I am!

Quanto sono fortunato!

But the thing is, I think...

Ma la cosa è che penso...

This kind of huge success all over the world was not mine from the first place—that's what I'm thinking.

Questo tipo di enorme successo in tutto il mondo non è stato mio fin dall'inizio—è quello che penso.

That was not mine originally.

Non era originariamente mio.

That was not mine.

Non era mio.

I dreamed...

Sognavo...

About someone from Korea becoming famous worldwide, but I didn't think that it's gonna be me—not at all.

Che qualcuno della Corea diventasse famoso in tutto il mondo, ma non pensavo che sarebbe stato io—per niente.

I didn't even dream about it.

Non ne ho nemmeno sognato.

So these days, like, becoming such a phenomenonun fatto o un evento in natura o nella società in this country and that country and those countries—this is kind of extra to me.

Quindi questi giorni, diventare un tale fenomeno in questo paese e in quell'altro e in quegli altri paesi—è qualcosa di extra per me.

This was not mine.

Non era mio.

can be happy because until up today i'm still fully satisfiedrendere qualcuno contento facendogli ottenere o dando ciò che vuole myself as a product.

Posso essere felice perché fino ad oggi sono ancora pienamente soddisfatto di me stesso come prodotto.

I'm a product.

Sono un prodotto.

So a product's gotta be, you know, maintainedmantenere qualcosa allo stesso livello—what people want.

Quindi un prodotto deve, sapete, essere mantenuto—ciò che le persone vogliono.

So they, you know, I don't call this a success because I didn't make this—people make this, right?

Quindi loro, sapete, non chiamo questo un successo perché non l'ho creato io—lo hanno creato le persone, giusto?