Elon Musk's 2003 Stanford University Entrepreneurial Thought Leaders Lecture

If you like space, you'll like this talk.

Se ti piace lo spazio, ti piacerà questa conferenza.

So, uh, my background—uh, in brief—I'll talk a little bit about Zip 2.

Quindi, ehm, il mio background—ehm, in breve—parlerò un po' di Zip 2.

And uh and PayPal.

E uh e PayPal.

Uh, and then uh mostly about space and what we're doing in space.

Uh, e poi uh soprattutto dello spazio e di quello che stiamo facendo nello spazio.

Um, so I originally came out of California to do energy physics at Stanford.

Um, quindi sono venuto dalla California per fare fisica dell'energia a Stanford.

Actually, um, and ended up putting this on hold in '95 to start Zip 2.

In realtà, um, e ho messo tutto da parte nel '95 per fondare Zip 2.

Um, and Zip 2—I'll tell you a little bit about the thought process of exactly what happened there.

Um, e Zip 2—vi racconterò un po' del processo mentale su cosa è successo esattamente lì.

Um, in '95, it wasn't at all clearrimuovere da qualcosa ciò che non è desiderato o necessario that the internet was going to be a big commercial thing.

Um, nel '95 non era affatto chiaro che internet sarebbe diventato un grande fenomeno commerciale.

In fact, most of the venture capitalists that I talked to hadn't even heard of the internet—which sounds bizarremolto strano o insolito—on Sand Hill Road.

Anzi, la maggior parte dei venture capitalist con cui ho parlato non avevano nemmeno sentito parlare di internet—che sembra bizzarro—su Sand Hill Road.

Um, so uh—but I wanted to do something, and I thought it would be a pretty huge thing.

Um, quindi uh—ma volevo fare qualcosa, e pensavo sarebbe stata una cosa davvero enorme.

And um, I thought it was one of those things that only came along once in a very long while.

E um, pensavo fosse una di quelle cose che si presentano solo una volta ogni molto tempo.

So I got a defermentdifferimento at Stanford, and I thought I'd give it a couple quarters.

Così ottenni una sospensione a Stanford e pensai di provarci per qualche trimestre.

And if it didn't work out— which I thought it probably wouldn't—then I'd come back to school.

E se non avesse funzionato—cosa pensassi probabilmente non avrebbe fatto—sarei tornato a scuola.

Um, and actually, when I talked to my professor and told him this, he said, 'Well,

Um, e in realtà, quando ne parlai con il mio professore e gli dissi questo, lui disse: 'Beh,

I don't think you'll be coming back,' and that was the last conversation I had with him.

non penso che tornerai', e quella fu l'ultima conversazione che ebbi con lui.

So um, but there weren't a lot of ways to get involved—

Quindi um, ma non c'erano molti modi per coinvolgersi—

the only way to get involved with the internet in '95 that I could think of was to start a company,

l'unico modo per coinvolgersi con internet nel '95 che mi veniva in mente era fondare un'azienda,

because there weren't a lot of companies to go and work for—apart from Netscape, maybe one or two others.

perché non c'erano molte aziende dove lavorare—tranne Netscape, forse una o due altre.

So um, and then I didn't have any money, so I thought, 'Well, we've got to make something that's going to return money very, very quickly.'

Quindi um, e poi non avevo soldi, quindi pensai: 'Beh, dobbiamo creare qualcosa che generi denaro molto, molto velocemente.'

So we thought, 'Well, the media industry would need help converting its content from print to electronic, and they clearly had money.'

Così pensammo: 'Beh, il settore dei media avrebbe avuto bisogno di aiuto per convertire i suoi contenuti dal cartaceo all'elettronico, e chiaramente avevano soldi.'

So if we could find a way to help them move their media to the internet, that would be an obvious way of generating revenue.

Quindi se avessimo trovato un modo per aiutarli a spostare i loro media su internet, sarebbe stato un modo ovvio per generare entrate.

There was no advertising revenue on the internet at the time.

All'epoca non c'erano entrate pubblicitarie su internet.

So uh, and that was really the basisil modo in cui le cose sono organizzate o disposte of Zip 2, and we ended up building quite a bit of software for the media industry—primarily the print media industry.

Quindi uh, e questa fu davvero la base di Zip 2, e alla fine costruimmo molto software per il settore dei media—principalmente per il settore della stampa.

Uh, so we had as investors and customers Hachette Corporation, Knight-Ridder, um, most of the major US print publishers.

Uh, così avemmo come investitori e clienti Hachette Corporation, Knight-Ridder, um, la maggior parte dei principali editori statunitensi.

We built that up, and then we had the opportunity to sell to Compaq in early '99

Lo svilupparammo, e poi avemmo l'opportunità di venderlo a Compaq all'inizio del '99

and basically took that offer—it was for a little over $300 million in cash—and that's a currency I highly recommend.

e accettammo basicamente quell'offerta—era per poco più di 300 milioni di dollari in contanti—e questa è una valuta che consiglio vivamente.

Um, so we had that, and um—but I wanted to do something more after Zip 2.

Um, quindi ce l'avevamo, e um—ma dopo Zip 2 volevo fare qualcos'altro.

So uh, post the sale—in fact, immediately post the sale—I didn't really take any time off.

Quindi uh, dopo la vendita—in realtà immediatamente dopo la vendita—non presi proprio nessun periodo di pausa.

Um, I was trying to think of where the opportunities were.

Um, stavo cercando di capire dove fossero le opportunità.