Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

In nome di Dio, il Più Benefico, il Più Misericordioso.

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

Onorevole Segretario Generale delle Nazioni Unite signor Ban Ki-moon, rispettato Presidente dell'Assemblea Generale Vuk Jeremić, Onorevole Inviato ONU per l'Istruzione Globale signor Gordon Brown, anziani rispettati e miei cari fratelli e sorelle; As-Salaam-Alaikum.

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

Oggi è per me un onore parlare di nuovo dopo tanto tempo.

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honorSentirsi orgogliosi e privilegiati per un onore ricevuto for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

Essere qui con persone così honorate è un grande momento della mia vita ed è per me un onore indossare oggi uno scialle di Benazir Bhutto Shaheed.

I don't know where to begin my speech.

Non so da dove iniziare il mio discorso.

I don't know what people would be expecting me to say.

Non so cosa le persone si aspettano che io dica.

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

Ma prima di tutto, grazie a Dio, per il quale siamo tutti uguali, e grazie a ogni persona che ha pregato per la mia rapida guarigione e una nuova vita.

I cannot believe how much love people have shown me.

Non riesco a credere all'amore che le persone mi hanno mostrato.

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

Ho ricevuto migliaia di biglietti di auguri e regali da tutto il mondo.

Thank you to all of them.

Grazie a tutti loro.

Thank you to the children whose innocent words encouraged me.

Grazie ai bambini le cui parole innocenti mi hanno incoraggiato.

Thank you to my elders whose prayers strengthened me.

Grazie ai miei anziani le cui preghiere mi hanno rafforzato.

I would like to thank my nurses, doctors, and the staff of the hospitals in Pakistan and the UK, and the UAE government who have helped me to get better and recover

Vorrei ringraziare le mie infermiere, i medici e il personale degli ospedali in Pakistan e nel Regno Unito, e il governo degli Emirati Arabi Uniti che mi hanno aiutato a migliorare e recuperare

my strength.

la mia forza.

I fully support Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General in his Global Education First Initiative and the work of the UN Special Envoy Mr. Gordon Brown and the Respected President General Assembly Vuk

Sostengo pienamente il signor Ban Ki-moon, il Segretario Generale, nella sua Iniziativa Globale per l'Istruzione Prima, e il lavoro dell'Inviato Speciale ONU signor Gordon Brown e del rispettato Presidente dell'Assemblea Generale Vuk

Jeremić.

Jeremić.

I thank all of them for their leadership that they continue to give.

Ringrazio tutti loro per la leadership che continuano a offrire.

They continue to inspireispirare all of us to action.

Continuano a ispirare tutti noi all'azione.

Dear brothers and sisters, do remember one thing.

Cari fratelli e sorelle, ricordate una cosa.

Malala day is not my day.

Il Giorno di Malala non è il mio giorno.

Today is the day of every woman, every boy, and every girl who have raised their voice for their rights.

Oggi è il giorno di ogni donna, di ogni ragazzo e di ogni ragazza che ha alzato la voce per i propri diritti.

There are hundreds of human rights activists and social workers who are not only speaking for their rights but who are struggling to achieve their goal of peace, education, and equality.

Ci sono centinaia di attivisti per i diritti umani e operatori sociali che non solo parlano per i propri diritti, ma stanno lottando per raggiungere il loro obiettivo di pace, istruzione ed uguaglianza.

Thousands of people have been killed by the terrorists and millions have been injured.

Migliaia di persone sono state uccise dai terroristi e milioni sono rimaste ferite.

I'm just one of them.

Io sono solo una di loro.

So here I stand, one girl among many.

Così mi trovo qui, una ragazza tra molte.

I speak, not for myself, but for those without voice can be heard, those who have fought for their rights: Their right to live in peace.

Parlo, non per me stessa, ma per coloro che senza voce possono essere ascoltati, per coloro che hanno lottato per i loro diritti: il diritto di vivere in pace.

Their right to be treated with dignity.

Il diritto di essere trattati con dignità.

Their right to equality of opportunity.

Il diritto all'uguaglianza delle opportunità.

Their right to be educated.

Il diritto all'istruzione.