Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

Bismillah hir rahman ir rahim.

Bismillah hir rahman ir rahim.

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

In nome di Dio, il Più Benefico, il Più Misericordioso.

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

Onorevole Segretario Generale delle Nazioni Unite signor Ban Ki-moon, rispettato Presidente dell'Assemblea Generale Vuk Jeremić, Onorevole Inviato ONU per l'Istruzione Globale signor Gordon Brown, anziani rispettati e miei cari fratelli e sorelle; As-Salaam-Alaikum.

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

Oggi è per me un onore parlare di nuovo dopo tanto tempo.

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honor for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

Essere qui con persone così honorate è un grande momento della mia vita ed è per me un onore indossare oggi uno scialle di Benazir Bhutto Shaheed.

I don't know where to begin my speech.

Non so da dove iniziare il mio discorso.

I don't know what people would be expecting me to say.

Non so cosa le persone si aspettano che io dica.

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

Ma prima di tutto, grazie a Dio, per il quale siamo tutti uguali, e grazie a ogni persona che ha pregato per la mia rapida guarigione e una nuova vita.

I cannot believe how much love people have shown me.

Non riesco a credere all'amore che le persone mi hanno mostrato.

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

Ho ricevuto migliaia di biglietti di auguri e regali da tutto il mondo.