Lee Isaac Chung on Minari & Telling His Story in Film | The Daily Show

Thank you so much, Trevor.

Grazie mille, Trevor.

So good to be with you.

È un piacere essere con te.

Um, let's start with congratulations.

Mmh, iniziamo con i complimenti.

Your film has been nominated for six Academy Awards, which is-- I mean, it's huge to be nominated for one, but this is six in some of the most prestigiousprestigioso categories ever.

Il tuo film è stato candidato a sei Premi Oscar, il che-- voglio dire, è enorme essere candidati per uno, ma questo sono sei nelle categorie più prestigiose di sempre.

And what makes it even more impressiveche ti fa ammirare is, just a few years ago, you were thinking about quitting filmmaking so you could get a "real job."

E ciò che lo rende ancora più impressionante è che, solo pochi anni fa, stavi pensando di abbandonare il cinema per trovare un "vero lavoro".

That's right.

Esatto.

Uh, yeah, you know, I-I told myself, by the time I hit 40, if-if nothing's happening, I have to really grow up and-and, uh, take on a responsibleresponsabile: avere il compito o il dovere di fare qualcosa o di prendersi cura di qualcuno/qualcosa job.

Uh, sì, sai, mi sono detto che, quando avessi raggiunto i 40 anni, se nulla fosse successo, avrei dovuto davvero crescere e, uh, accettare un lavoro responsabile.

So, for me, that was becoming a professor.

Quindi, per me, quello era diventare professore.

Uh, and I signed on to become a professor, and I had a few months to write a script.

Uh, e ho accettato di diventare professore e avevo pochi mesi per scrivere una sceneggiatura.

And this was kind of, like, my last swingmuoversi indietro o avanti o da un lato all'altro mentre si è appesi a un punto fisso at it, basically.

E questo era praticamente il mio ultimo tentativo.

Hey, man, it was-- it was your last swing, but it was o-one of the most amazing swings.

Ehi, amico, è stato-- è stato il tuo ultimo tentativo, ma è stato uno dei tentativi più incredibili.

'Cause you s-- y-you know, you swung for the fences -and you hit the ball out of the park.

Perché hai colpito la palla fuori dal parco.

Thank you so much.

Grazie mille.

Um, everybody agrees that, um...

Mmh, tutti concordano sul fatto che, um...

Minari, some people-- obviously, Minari, when they say it in English-- will go, "It is...

Minari, alcune persone-- ovviamente, Minari, quando lo dicono in inglese-- diranno: "È...

just..."

solo..."

It's-it's a film that connects with everybody, and it's a story that everybody understands and yet is uniquely yours.

È un film che connette con tutti ed è una storia che tutti comprendono eppure è unicamente tua.

Because you tell the tale of a Korean family trying to integrateintegrare into rural Arkansas and the journey that follows.

Perché racconti la storia di una famiglia coreana che cerca di integrarsi nell'Arkansas rurale e il viaggio che ne consegue.

And, on the surface, it seems like, "Oh, this is gonna be one of those sad stories that's-- it's just heartbreakingCausare grande tristezza o angoscia. and..."

E, superficialmente, sembra che, "Oh, sarà una di quelle storie tristi che-- è straziante e..."

it's just-- it's an everything story.

è solo-- è una storia di tutto.

Some of the scenes will make you want to cry.

Alcune scene ti faranno venire voglia di piangere.

Some of the scenes had me laughing so hard that you-you want to pausesmettere di parlare o fare qualcosa per un breve periodo prima di continuare the movie just so you can finish laughing at what's going on.

Alcune scene mi hanno fatto ridere così tanto che volevi mettere in pausa il film solo per poter finire di ridere di quello che stava succedendo.

Thanks so much, Trevor.

Grazie mille, Trevor.

Yeah, I mean, it's-it's been wild to see people really connecting with this.

Sì, voglio dire, è stato folle vedere le persone connettersi davvero con questo.

'Cause I-I just wanted to tell an honest story.

Perché volevo raccontare una storia onesta.

Uh, my-my main audiencepubblico for this, I was thinking about my daughter.

Uh, il mio pubblico principale per questo, stavo pensando a mia figlia.

Uh, she's seven years old right now.

Uh, ha sette anni proprio ora.

But I was thinking about the type of film I want to leave behind for her i-if, uh, she's gonna even just be reading the scripttesto scritto di un'opera teatrale alone.

Ma stavo pensando al tipo di film che voglio lasciare per lei se, uh, dovesse anche solo leggere la sceneggiatura da sola.

I didn't know if I was even gonna be able to make this film.

Non sapevo se sarei stato capace di fare questo film.