Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED

How are you?

Come state?

(Audience) Good.

(Pubblico) Bene.

It's been great, hasn't it?

È stato fantastico, vero?

I've been blown away by the whole thing.

Sono rimasto sbalordito da tutto quanto.

In fact, I'm leaving.

In effetti, me ne vado.

(Laughter) There have been three themes running through the conference, which are relevantpertinente to what I want to talk about.

(Risate) Ci sono stati tre temi ricorrenti durante la conferenza, rilevanti per ciò che voglio dire.

One is the extraordinarystraordinario evidence of human creativity in all of the presentations that we've had and in all of the people here; just the variety of it and the range of

Uno è l'evidenza straordinaria della creatività umana in tutte le presentazioni che abbiamo avuto e in tutte le persone qui presenti; semplicemente la varietà e la gamma di

it.

essa.

The second is that it's put us in a place where we have no idea what's going to happen in terms of the future.

Il secondo è che ci ha collocato in una situazione in cui non sappiamo cosa accadrà in futuro.

No idea how this may play out.

Nessuna idea di come questo possa svolgersi.

I have an interest in education.

Ho un interesse per l'educazione.

Actually, what I find is, everybody has an interest in education.

In realtà, quello che scopro è che tutti hanno un interesse per l'educazione.

Don't you?

Non è vero?

I find this very interesting.

Trovo questo molto interessante.

If you're at a dinner party, and you say you work in education -- actually, you're not often at dinner parties, franklyin modo onesto e diretto.

Se sei a una cena e dici che lavori nell'educazione – in realtà, onestamente, non sei spesso invitato alle cene.

(Laughter) If you work in education, you're not asked.

(Risate) Se lavori nell'educazione, non vieni invitato.

(Laughter) And you're never asked back, curiouslyIn modo strano o insolito..

(Risate) E curiosamente, non vieni mai invitato di nuovo.

That's strange to me.

Questo mi sembra strano.

But if you are, and you say to somebody, you know, they say, "What do you do?"

Ma se ci sei e dici a qualcuno, sai, loro chiedono: "Cosa fai?"

and you say you work in education, you can see the blood run from their face.

e tu dici che lavori nell'educazione, puoi vedere il sangue defluire dai loro volti.

They're like, "Oh my God.

Dicono: "Oh mio Dio.

Why me?"

Perché proprio io?"

(Laughter) "My one night out all week."

(Risate) "La mia unica serata fuori tutta la settimana."

(Laughter) But if you ask about their education, they pin you to the wall, because it's one of those things that goes deep with people, am I right?

(Risate) Ma se chiedi del loro istruzione, ti inchiodano al muro, perché è una di quelle cose che tocca profondamente le persone, vero?

Like religion and money and other things.

Come la religione e i soldi e altre cose.

So I have a big interest in education, and I think we all do.

Quindi ho un grande interesse per l'istruzione, e penso che tutti noi lo abbiamo.

We have a huge vested interest in it, partly because it's education that's meant to take us into this future that we can't grasp.

Abbiamo un enorme interesse personale in essa, in parte perché è l'istruzione destinata a portarci verso questo futuro che non riusciamo a comprendere.

If you think of it, children starting school this year will be retiring in 2065.

Se ci pensi, i bambini che iniziano la scuola quest'anno andranno in pensione nel 2065.

Nobody has a clue, despite all the expertise that's been on parade for the past four days, what the world will look like in five years' time.

Nessuno ha la minima idea, nonostante tutta l'expertise che è stata in mostra negli ultimi quattro giorni, di come sarà il mondo tra cinque anni.