J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installmentpuntata in the wildly popular series.

[APPLAUSI] Questo festival estivo ha celebrato l'uscita a mezzanotte de 'Harry Potter e i Doni della Morte', il settimo e ultimo capitolo della serie enormemente popolare.

Hordesorda of people, children and adults alike, dressed in elaborateelaborato wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

Orde di persone, bambini e adulti insieme, vestiti con elaborati costumi da maghi, hanno fatto la fila per ore al Coop per acquistare copie del libro.

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

Dozzine di ristoranti e negozi sono rimasti aperti fino a tardi e hanno pubblicato offerte a tema Harry Potter.

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

E un concerto di tre ore ha chiuso la serata in un Tercentenary Theatre gremito.

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

Oggi, il Tercentenary Theatre è di nuovo gremito di bambini e adulti.

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

E siamo lieti di accogliere uno degli autori più di successo del nostro tempo.

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathizeempatizzare with the young protagonistprotagonista adrift in

I suoi libri hanno stabilito record di vendite e hanno vinto molti premi, probabilmente perché le storie di Harry Potter offrono uno sfondo familiare per i lettori che possono empatizzare con il giovane protagonista alla deriva in

a sometimes cruel and challenging world.

un mondo talvolta crudele e impegnativo.

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

Oltre alle sue vaste contribuzioni alla letteratura, è anche nota per l'ispirazione sociale, morale e politica che ha dato ai suoi fan.

A notable philanthropistfilantropo, she has established the Volant Charitable Trust, which donates millions of dollars to aid women and children and to combat poverty and social inequality.

Una filantropa di spicco, ha istituito la Volant Charitable Trust, che dona milioni di dollari per aiutare donne e bambini e per combattere la povertà e le disuguaglianze sociali.

The-- [APPLAUSE] The Fund also gives to organizations that aid children, one-parent families, and multiple sclerosis research.

Il fondo— [APPLAUSI] —dona anche ad organizzazioni che aiutano i bambini, le famiglie monogenitoriali e la ricerca sulla sclerosi multipla.

She herself has noted that a person has a moral responsibility, when you've been given far more than you need, to do wise things with it and to give intelligentlyintelligente.

Lei stessa ha notato che una persona ha una responsabilità morale, quando le è stato dato molto più di quanto le serve, di fare cose sagge con esso e di donare in modo intelligente.

And now I give you Ms. JK Rowling.

E ora vi presento la signora JK Rowling.

[CHEERING, APPLAUSE] JK ROWLING: Thank you.

[APPLAUSI, APPLAUSI] JK ROWLING: Grazie.

[APPLAUSE] President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, proud parents, and, above all, graduates, the first thing I would like to say is

[APPLAUSI] Presidente Faust, membri dell'Harvard Corporation e del Consiglio dei Sorveglianti, membri del corpo docente, genitori orgogliosi e, soprattutto, laureati, la prima cosa che vorrei dire è

thank you.

grazie.

Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I have enduredresistere-- [LAUGHTER] --at the thought of giving this commencement address have made me lose

Non solo Harvard mi ha conferito un onore straordinario, ma le settimane di paura e nausea che ho sopportato— [RIDITE] —pensando di tenere questo discorso di laurea mi hanno fatto perdere peso— [RIDITE] [APPLAUSI] —una situazione vincente-vincita.

weight-- [LAUGHTER] [APPLAUSE] --a win-win situation.

peso-- [RIDERE] [APPLAUSI] --una situazione vincente per tutti.

Now all I have to do is take deep breaths, squint at the red banners, and convinceconvincere myself that I am at the world's largest Gryffindor reunion.

Ora devo solo fare respiri profondi, strizzare gli occhi sui cartelli rossi e convincermi di essere al raduno più grande del mondo dei Gryffindor.

[LAUGHTER] [CHEERING] Delivering a commencement address is a great responsibility, or so I thought until I cast my mind back to my own graduation.

[RIDERE] [APPLAUSI] Tenere un discorso di laurea è una grande responsabilità, o almeno così pensavo finché non ho fatto mente locale sul mio stesso diploma.

The commencement speaker that day was the distinguishedriconoscere la differenza tra due persone o cose British philosopher Baroness Mary Warnock.

Il relatore di quel giorno era la distinta filosofa britannica Baronessa Mary Warnock.

Reflecting on her speech has helped me enormouslyenorme in writing this one because it turns out that I can't remember a single word she said.

Riflettere sul suo discorso mi ha aiutato enormemente a scrivere questo, perché si scopre che non ricordo una sola parola di ciò che ha detto.

[LAUGHTER] This liberating discovery enables me to proceed-- [LAUGHTER] --without any fear that I might inadvertentlyinvolontario influence you to abandon promising careers in business, the law, or politics for the giddyeuforico delights

[RIDERE] Questa liberante scoperta mi permette di procedere-- [RIDERE] --senza alcun timore di influenzare involontariamente voi ad abbandonare promettenti carriere nel business, nel diritto o in politica per le vertiginose gioie

of becoming a gay wizard.

di diventare un mago gay.

[LAUGHTER] [APPLAUSE] You see, if all you remember in years to come is the gay wizard joke, I've come out aheadpiù avanti nello spazio o nel tempo of Baroness Mary Warnock.

[RIDERE] [APPLAUSI] Vedete, se tutto ciò che ricorderete nei prossimi anni sarà la battuta sul mago gay, io sono arrivato davanti alla Baronessa Mary Warnock.

[LAUGHTER] [APPLAUSE] Achievable goals-- the first step to self-improvement.

[RIDERE] [APPLAUSI] Obiettivi raggiungibili: il primo passo verso il miglioramento personale.

Actually, I have racked my mind and heart for what I ought to say to you today.

In realtà, mi sono tormentato la mente e il cuore per capire cosa dovrei dirvi oggi.

I have asked myself what I wish I had known at my own graduation and what important lessons I have learned in the 21 years that have expirednon essere più legalmente valido perché il periodo di tempo per il quale poteva essere utilizzato è scaduto between that day and

Mi sono chiesto cosa avrei voluto sapere al mio stesso diploma e quali lezioni importanti ho imparato nei 21 anni trascorsi tra quel giorno e

this.

questo.