Jensen Huang's Speech at Caltech

Thank you for that kind introduction, but I hate hearing about myself.

Grazie per questa presentazione gentile, ma odio sentire parlare di me.

And just as a show—well, maybe if you could just applaudmostrare la propria approvazione di qualcuno/qualcosa battendo le mani (= colpire le mani aperte insieme più volte).

E solo come dimostrazione—beh, forse potreste semplicemente applaudire.

How many of you know who NVIDIA is?

Quanti di voi sanno chi è NVIDIA?

And how many of you know what a GPU is?

E quanti di voi sanno cos'è una GPU?

Okay, good—I don't have to change my speech.

Ok, bene: non devo cambiare il mio discorso.

Ladies and gentlemen, President Rosenbaum, esteemedstimato faculty members, distinguished guests, proud parents, and, above all, the 2024 graduating class of Caltech.

Signore e signori, Presidente Rosenbaum, stimati membri del corpo docente, ospiti illustri, orgogliosi genitori e, soprattutto, la classe in uscita del Caltech del 2024.

This is a really happy day for you guys.

È un giorno davvero felice per voi ragazzi.

You got to look more excited.

Dovreste sembrare più entusiasti.

You know you're graduating from Caltech.

Sapete che vi state laureando al Caltech.

This is the school of the great Richard Feynman, Linus Pauling, and someone who's very influentialinfluenzante to me and our industry, Carver Mead.

Questa è la scuola del grande Richard Feynman, Linus Pauling e di qualcuno che mi ha influenzato molto, così come la nostra industria, Carver Mead.

Yeah, this is a very big deal.

Sì, si tratta di una cosa molto importante.

Today is a day of immenseestremamente grande o grande pride and joy.

Oggi è un giorno di immenso orgoglio e gioia.

It is a dream come true for all of you—but not just for you—because your parents and families have made countless sacrifices to see you reach this milestonetraguardo.

È un sogno diventato realtà per tutti voi, ma non solo per voi, perché i vostri genitori e le vostre famiglie hanno fatto innumerevoli sacrifici per vedervi raggiungere questo traguardo.

So let's take this moment and congratulate them, thank them, and let them know you love them.

Quindi cogliamo questo momento per congratularci con loro, ringraziarli e far loro sapere quanto li amiamo.

You don't want to forget that, because you don't know how long you're going to be living at home.

Non volete dimenticarlo, perché non sapete quanto tempo passerete ancora vivendo a casa.

You want to be super grateful today.

Volete essere super grati oggi.

As a proud parent, I really loved it when my kids didn't move out, and it was great to see them every day—but now they've moved out, and it makes me sad.

Come genitore orgoglioso, ho davvero apprezzato quando i miei figli non se ne sono andati, ed era bello vederli ogni giorno, ma ora se ne sono andati e questo mi rende triste.

So hopefully you guys get to spend some time with your parents.

Quindi spero che voi ragazzi possiate trascorrere del tempo con i vostri genitori.

Your journey here is a testamenttestimonianza to your character, determination, willingness to make sacrifices for your dreams, and you should be proud.

Il vostro percorso qui è testimonianza del vostro carattere, della vostra determinazione, della vostra volontà di fare sacrifici per i vostri sogni, e dovete esserne orgogliosi.

The ability to make sacrifices, endureresistere pain and suffering—you will need these qualities in life.

La capacità di fare sacrifici, sopportare dolore e sofferenza: avrete bisogno di queste qualità nella vita.

You and I share some things in common.

Io e voi condividiamo alcune cose in comune.

First, both chief scientists of NVIDIA were from Caltech.

In primo luogo, entrambi gli scienziati capo di NVIDIA provenivano dal Caltech.

And one of the reasons why I'm giving this speech today is because I'm recruitingreclutare.

E una delle ragioni per cui tengo questo discorso oggi è perché sto reclutando.

And so I want to tell you that NVIDIA is a really great company.

Quindi voglio dirvi che NVIDIA è un'azienda davvero eccellente.

I'm a very nice boss—universally loved.

Sono un capo molto simpatico, amato da tutti.

Come work at NVIDIA.

Venite a lavorare da NVIDIA.

You and I share a passion for science and engineering, and although we're separateddividere in parti o gruppi diversi by about 40 years, we are both at the peaks of our careers.

Io e voi condividiamo una passione per la scienza e l'ingegneria, e anche se siamo separati da circa 40 anni, siamo entrambi ai vertici delle nostre carriere.

For all of you who have been paying attention to NVIDIA and myself, you know what I mean.

Per tutti voi che avete seguito NVIDIA e me, sapete a cosa mi riferisco.

It's just that in your case, you'll have many, many more peaks to go.

È solo che nel vostro caso ci saranno molte, molte altre vette da scalare.