Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Good morning.

Buongiorno.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

Molti di voi avranno molto in comune con il nostro prossimo relatore, poiché ha iniziato come sviluppatore di giochi lui stesso.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

Se avete giocato a uno dei giochi Kirby, EarthBound o Smash Brothers, avete già incontrato il suo io interiore.

Yet his vision of the future propelledpropellere him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

Tuttavia, la sua visione del futuro lo ha fatto risalire la catena di comando, portandolo al livello più alto dell'industria dei videogiochi.

We are also particularly appreciative that he will be deliveringportare merci his keynote in English and with a sore throat.

Siamo anche particolarmente grati che terrà il suo discorso principale in inglese e con un mal di gola.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

Unitevi a me nell'accogliere l'uomo numero uno di Nintendo, il presidente mondiale Satoru Iwata.

Thank you very much, J.

Grazie mille, J.

All my business card: I am a corporate president.

Su tutte le mie carte da visita: sono un presidente aziendale.

In my mind, I am a game developer.

Nella mia mente, sono uno sviluppatore di giochi.

But in my heart, I am a gamer.

Ma nel mio cuore, sono un giocatore.

Today, I'd like to speak to you from my heart about our jobs and about our industryindustria.

Oggi vorrei parlarvi dal cuore riguardo ai nostri lavori e alla nostra industria.

I remember the first video game I ever played—it was Pong—and I loved it.

Ricordo il primo videogioco che ho mai giocato: era Pong, e mi è piaciuto moltissimo.

By the time I was in high school, I was the first person in my class to buy an AL-8 calculator.

Quando ero alle superiori, sono stato la prima persona della mia classe ad acquistare una calcolatrice AL-8.

I think I was one of the original early adapters.

Penso di essere stato uno dei primi adattatori originali.

But where most people used their calculators for higher mathematics, I used mine to program video games.

Ma mentre la maggior parte delle persone usava le loro calcolatrici per la matematica superiore, io le usavo per programmare videogiochi.

My first creation was a baseball game.

La mia prima creazione fu un gioco di baseball.

I don't think anyone can say it has bad graphicsgrafica because it has no graphicsgrafica.

Non penso che qualcuno possa dire che abbia cattivi grafici perché non ha affatto grafica.

Gameplay was represented by only numbers.

Il gameplay era rappresentato solo da numeri.

But when I saw my friends playing that game and having fun, it made me feel proud.

Ma quando ho visto i miei amici giocare a quel gioco e divertirsi, mi ha fatto sentire orgoglioso.

To me, this was a sourceun luogo of energy and passion.

Per me, questo è stata una fonte di energia e passione.

At that passion for games began to blossomFiorente: Sviluppare pienamente o prosperare.

A quel punto la passione per i videogiochi iniziò a sbocciare.

I think my life coursecorso was set in 1978.

Credo che il mio percorso di vita sia stato definito nel 1978.

I entered the Tokyo Institute of Technology.

Entrai all'Istituto di Tecnologia di Tokyo.

I would have loved to study video game programming, but no one was teaching it then, so I went to classes on engineeringingegneria and early computer science.

Avrei voluto studiare programmazione di videogiochi, ma allora nessuno lo insegnava, quindi seguii corsi di ingegneria e primi fondamenti di informatica.

But after class, when my friends went back to their rooms to study, I took off on my motorcycle for one retail store in Tokyo.

Ma dopo le lezioni, quando i miei amici tornavano nelle loro stanze per studiare, io partivo in moto verso un unico negozio di Tokyo.

This was the first store to have a department entirely dedicatedDedicare tutto il tuo tempo ed energia a uno scopo o a una persona particolare to personal computers.

Era il primo negozio ad avere un reparto interamente dedicato ai personal computer.

That was my hangoutuscire, and I was not alone—there were others there who also looked at those early computers

Quello era il mio luogo preferito, e non ero solo: c'erano altri lì che osservavano anche quei primi computer

and thought the same thing I did: How could we play games on them?

e pensavano la stessa cosa che pensavo io: come potevamo farci giocare dei videogiochi?

We became friends, formed a club and soon rented an apartment in the Akihabara District of Tokyo, where we began designing our own games.

Diventammo amici, formammo un club e presto affittammo un appartamento nel quartiere di Akihabara a Tokyo, dove iniziammo a progettare i nostri giochi.