Satoru Iwata - Heart of a Gamer | GDC 2005 Keynote

Please welcome to the stage director of the Game Developers Conference Jamil Moinda.

Vi invito a salire sul palco Jamil Moinda, direttore della Game Developers Conference.

Good morning.

Buongiorno.

Many of you will have a lot in common with our next speaker, as he started out as a game developer himself.

Molti di voi avranno molto in comune con il nostro prossimo relatore, poiché ha iniziato come sviluppatore di giochi lui stesso.

If you've played any of the Kirby, EarthBound, or Smash Brothers games, you've already met his inner self.

Se avete giocato a uno dei giochi Kirby, EarthBound o Smash Brothers, avete già incontrato il suo io interiore.

Yet his vision of the future propelled him up the chain of command, landing him at the highest level of the video game industry.

Tuttavia, la sua visione del futuro lo ha fatto risalire la catena di comando, portandolo al livello più alto dell'industria dei videogiochi.

We are also particularly appreciative that he will be delivering his keynote in English and with a sore throat.

Siamo anche particolarmente grati che terrà il suo discorso principale in inglese e con un mal di gola.

Please join me in welcoming the top man at Nintendo—worldwide president Satoru Iwata.

Unitevi a me nell'accogliere l'uomo numero uno di Nintendo, il presidente mondiale Satoru Iwata.

Thank you very much, J.

Grazie mille, J.

All my business card: I am a corporate president.

Su tutte le mie carte da visita: sono un presidente aziendale.

In my mind, I am a game developer.

Nella mia mente, sono uno sviluppatore di giochi.