The best stats you've ever seen | Hans Rosling

That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa.

Questo è successo dopo aver trascorso circa 20 anni insieme a istituzioni africane a studiare la fame in Africa.

So I was sort of expected to know a little about the world, and I started, at our medical university—Karolinska Institute—an undergraduate course called Global Health.

Quindi mi si aspettava che sapessi qualcosa del mondo, e ho iniziato, alla nostra università medica—l'Istituto Karolinska—un corso undergraduate chiamato Salute Globale.

But when you get that opportunity, you get a little nervous.

Ma quando ti viene offerta quell'opportunità, diventi un po' nervoso.

I thought these students coming to us actually have the highest grade you can get in the Swedish college system,

Pensavo che questi studenti che venivano da noi avessero effettivamente i voti più alti possibili nel sistema universitario svedese.

so I thought maybe they know everything I'm going to teach them about, so I did a pretest when they came.

Quindi pensavo forse sapessero tutto ciò che avrei loro insegnato, quindi ho somministrato un pre-test quando sono arrivati.

One of the questions—from which I learned a lot—was this one: 'Which country' has the highest child mortalityMortalità: Lo stato di essere soggetti alla morte of these five pairs?'

Una delle domande—da cui ho imparato molto—era questa: 'Quale paese' ha la mortalità infantile più alta tra queste cinque coppie?

And I put them together so that in each pair of countries, one has twice the child mortality of the other.

Li ho raggruppati in modo che, in ogni coppia di paesi, uno avesse il doppio della mortalità infantile dell'altro.

And this means that it's much bigger—the difference—than the uncertaintyincertezza of the data.

E questo significa che la differenza è molto più grande dell'incertezza dei dati.

I won't put you to the test here, but it's Turkey, which is high, as there: Poland, Russia, Pakistan, and South Africa.

Non vi metterò alla prova qui, ma è la Turchia, che è alta, come lì: Polonia, Russia, Pakistan e Sudafrica.

And these were the results of the Swedish students.

Ed ecco i risultati degli studenti svedesi.

I did that so I got the confidence interval, which was pretty narrow, and I got happy, of course, at one point: eight right answers out of five possible.

L'ho fatto per ottenere l'intervallo di confidenza, che era piuttosto stretto, e mi sono sentito felice, naturalmente, ad un certo punto: otto risposte corrette su cinque possibili.

That means that there was a place for a professor of international health and for my course.

Ciò significava che c'era spazio per un professore di salute internazionale e per il mio corso.

But one late night, when I was compiling the report, I really realized my discovery:

Ma una notte tarda, mentre compilavo il rapporto, ho davvero realizzato la mia scoperta.

I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees,

Ho dimostrato che gli studenti migliori svedesi conoscono statisticamente meno del mondo rispetto alle scimmie.

because the chimpanzee would score half right if I gave him two bananas—with Sri Lanka and Turkey—they would be right half of the cases.

Perché se dessi allo scimpanzé due banane con Sri Lanka e Turchia, indovinerebbe la metà delle volte.

But the students are not there.

Ma gli studenti non arrivano a quel livello.

The problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.

Il problema per me non era l'ignoranza; erano le idee preconfezionate.

I did also an unfair, unethicalNon etico: Non moralmente corretto study of the professors of the Karolinska Institute—that hands out the Nobel Prize in Medicine—and they are on par with the chimpanzee there.

Ho anche condotto uno studio ingiusto e non etico sui professori dell'Istituto Karolinska—che assegna il Premio Nobel per la Medicina—and sono sullo stesso piano dello scimpanzé.

So this is where I realized that there was really a need to communicate about the data—or what's happening in the world—and child health, obviously.

Quindi è qui che ho capito che c'era davvero bisogno di comunicare riguardo ai dati—o a ciò che sta succedendo nel mondo—e alla salute infantile, ovviamente.

Every country is very well aware, so we did this software, which displays it like this: every bubble here is a country.

Ogni paese ne è molto consapevole, quindi abbiamo creato questo software, che lo visualizza così: ogni bolla qui è un paese.

This country over here is China, and this is India.

Questo paese qui è la Cina, e questo è l'India.

The size of the bubble is the population, and on this axis here,

La dimensione della bolla rappresenta la popolazione, e su questo asse qui

I put fertility rate, because my students—what they said when they looked upon the world—

ho inserito il tasso di fertilità, perché i miei studenti—ciò che dicevano quando guardavano il mondo—

and I asked them, 'What do you really think about the world?'—well, I first discovered that the textbook was Tintin, mainly, and they said, 'The world is still we and them.'

e li ho chiesti: 'Cosa pensi davvero del mondo?'—bene, ho scoperto prima che il libro di testo era principalmente Tintin, e hanno detto: 'Il mondo è ancora noi e loro.'

And 'we' is the Western world, and 'them' is the Third World.

E 'noi' è il mondo occidentale, e 'loro' è il Terzo Mondo.

And what do you mean with 'Western world'?

E cosa intendi con 'mondo occidentale'?

I said.

Ho chiesto.

Well, that's long life in small family, and 'Third World' is short life in large family.

Beh, quella è una vita lunga in famiglie piccole, e 'Terzo Mondo' è una vita breve in famiglie numerose.

So this is what I could display here: I put fertility rate here—number of children per woman: 1, 2, 3, 4—up to about eight children per woman.

Quindi ecco cosa ho potuto visualizzare qui: ho inserito il tasso di fertilità qui—numero di figli per donna: 1, 2, 3, 4—fino a circa otto figli per donna.