Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpourrovescio.

Mentre lasciavo la mia lezione pomeridiana di abaco, il cielo si aprì in un'improvvisa pioggia battente.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddledstringersi under the eaves of the building.

La pioggia era così violenta che due dozzine di bambini finirono accoccolati sotto le grondaie dell'edificio.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

Attraverso la strada c'era un edificio simile e, sotto quelle grondaie, potevo vedere un'altra piccola folla.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

Se potevo vedere un'altra piccola folla, era quasi come guardarsi allo specchio.

Watching that streaming rain, the damp soakingammollare: mettere qualcosa in liquido per un tempo in modo che diventi completamente bagnato my arms and cuffs, I suddenly understood.

Guardando quella pioggia streaming, l'umidità che mi inzuppava braccia e polsini, improvvisamente compresi.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

Tutte queste persone in piedi con me, spalla a spalla, e tutte quelle persone dall'altra parte vivevano come 'io' per conto proprio.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

Ognuno vedeva questa pioggia proprio come me; quell'umidità sul mio viso, anche loro la sentivano.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectivesun atteggiamento particolare verso qualcosa.

Fu un momento di meraviglia: l'esperienza di così tante prospettive in prima persona.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relivedrivivere this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

Ripensando al tempo trascorso a leggere e scrivere, ho rivissuto questo momento di meraviglia ancora e ancora, seguendo il filo del linguaggio fino alla profondità di un altro cuore.

An encounter with another interiorinterno, taking my most vital and most urgent questions, trusting them to that thread and sending them out to other selves.

Un incontro con un altro mondo interiore, prendendo le mie domande più vitali e urgenti, affidandole a quel filo e inviandole ad altri sé.

Ever since I was a child, I have wanted to know the reason we are born, the reason suffering and love exist.

Fin da bambino, ho voluto conoscere la ragione della nostra nascita, la ragione per cui esistono sofferenza e amore.

These questions have been asked by literature for thousands of years and continue to be asked today.

Queste domande sono state poste dalla letteratura per migliaia di anni e continuano a essere poste oggi.

What is the meaning of our brief stay in this world?

Qual è il significato della nostra breve permanenza in questo mondo?

How difficult is it for us to remain human, come what may, in the darkest night?

Quanto è difficile per noi rimanere umani, venga quel che venga, nella notte più buia?

There is language that asks what we are made of.

C'è un linguaggio che chiede di cosa siamo fatti.

It insists on imagining into the first-person perspectives of the people and living beings that inhabitabitare us, one another.

Insiste nell'immaginare nelle prospettive in prima persona delle persone e degli esseri viventi che ci abitano, gli uni gli altri.

Literature that deals in this language inevitablyinevitabilmente holds a kind of body heat.

La letteratura che tratta questo linguaggio inevitabilmente possiede un certo calore umano.

Just as inevitably, the work of reading and writing literature stands in opposition to all acts that destroy life.

Proprio come inevitabilmente, l'opera di leggere e scrivere letteratura si oppone a tutti gli atti che distruggono la vita.

I would like to share the meaning of this award, which is for literature, with you—standing here in opposition to violence—together.

Vorrei condividere con voi il significato di questo premio, dedicato alla letteratura, stando qui in opposizione alla violenza—insieme.

Thank you.

Grazie.