Han Kang's Nobel Prize Banquet Speech (2024)

Your Majesties, Your Royal Highnesses, Dear Laureates, Ladies and Gentlemen, I remember the day when I was eight years old.

Vostre Maestà, Altezze Reali, cari Laureati, Signori e Signore, ricordo il giorno in cui avevo otto anni.

As I was leaving my afternoon abacus lesson, the skies opened in a sudden downpour.

Mentre lasciavo la mia lezione pomeridiana di abaco, il cielo si aprì in un'improvvisa pioggia battente.

This rain was so fierce that two dozen children wound up huddled under the eaves of the building.

La pioggia era così violenta che due dozzine di bambini finirono accoccolati sotto le grondaie dell'edificio.

Across the street was a similar building, and under those eaves, I could see another small crowd.

Attraverso la strada c'era un edificio simile e, sotto quelle grondaie, potevo vedere un'altra piccola folla.

If I could see another small crowd, it was almost like looking into a mirror.

Se potevo vedere un'altra piccola folla, era quasi come guardarsi allo specchio.

Watching that streaming rain, the damp soaking my arms and cuffs, I suddenly understood.

Guardando quella pioggia streaming, l'umidità che mi inzuppava braccia e polsini, improvvisamente compresi.

All these people standing with me, shoulder to shoulder, and all those people across the way were living as an 'I' in their own right.

Tutte queste persone in piedi con me, spalla a spalla, e tutte quelle persone dall'altra parte vivevano come 'io' per conto proprio.

Each one was seeing this rain just as I was; this damp on my face, they felt it as well.

Ognuno vedeva questa pioggia proprio come me; quell'umidità sul mio viso, anche loro la sentivano.

It was a moment of wonder—this experience of so many first-person perspectives.

Fu un momento di meraviglia: l'esperienza di così tante prospettive in prima persona.

Looking back over the time I have spent reading and writing, I have relived this moment of wonder again and again, following the thread of language into the depth of another heart.

Ripensando al tempo trascorso a leggere e scrivere, ho rivissuto questo momento di meraviglia ancora e ancora, seguendo il filo del linguaggio fino alla profondità di un altro cuore.