The Danger of a Single Story | Chimamanda Ngozi Adichie | TED

And I would like to tell you a few personal stories about what I like to call "the dangerpossibilità che si verifichi qualcosa che possa ferire of the single story."

E vorrei raccontarvi alcune storie personali su ciò che mi piace definire "il pericolo della storia singola."

I grew up on a university campus in eastern Nigeria.

Sono cresciuto in un campus universitario nella Nigeria orientale.

My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.

Mia madre dice che ho iniziato a leggere all'età di due anni, anche se penso che quattro sia probabilmente più vicino alla verità.

So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.

Ero quindi un lettore precoce, e ciò che leggevo erano libri per bambini britannici e americani.

I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligatedobbligare to read,

Ero anche una scrittrice precoce e, quando iniziai a scrivere, all'età di circa sette anni, storie in matita con illustrazioni a pastello che la mia povera madre era obbligata a leggere,

I wrote exactly the kinds of stories I was reading: All my characters were white and blue-eyed, they played in the snow, they ate apples, (Laughter) and they talked a lot about

Scrissi esattamente il genere di storie che leggevo: tutti i miei personaggi erano bianchi e dagli occhi azzurri, giocavano nella neve, mangiavano mele, (Risate) e parlavano molto di

the weather, how lovely it was that the sun had come out.

del tempo atmosferico, di quanto fosse bello che il sole fosse uscito.

(Laughter) Now, this despitenonostante the fact that I lived in Nigeria.

(Risate) E questo nonostante il fatto che vivessi in Nigeria.

I had never been outside Nigeria.

Non ero mai uscita dalla Nigeria.

We didn't have snow, we ate mangoes, and we never talked about the weather, because there was no need to.

Non avevamo neve, mangiavamo mango e non parlavamo mai del tempo atmosferico, perché non c'era bisogno.

My characters also drank a lot of ginger beer, because the characters in the British books I read drank ginger beer.

I miei personaggi bevevano anche molta birra allo zenzero, perché i personaggi dei libri britannici che leggevo bevevano birra allo zenzero.

Never mind that I had no idea what ginger beer was.

Non importa se non avevo idea di cosa fosse la birra allo zenzero.

(Laughter) And for many years afterwards, I would have a desperatedisperato desire to taste ginger beer.

(Risate) E per molti anni dopo avrei provato un desiderio disperato di assaggiare la birra allo zenzero.

But that is another story.

Ma questa è un'altra storia.

What this demonstrates, I think, is how impressionableimpressionabile and vulnerablevulnerabile we are in the face of a story, particularly as children.

Credo che ciò dimostri quanto siamo impressionabili e vulnerabili di fronte a una storia, specialmente da bambini.

Because all I had read were books in which characters were foreign, I had become convincedconvincere that books by their very nature had to have foreigners in them and had to be

Poiché avevo letto solo libri in cui i personaggi erano stranieri, ero convinta che i libri, per loro stessa natura, dovessero avere stranieri al loro interno e dovessero trattare

about things with which I could not personally identifyriconoscere qualcuno/qualcosa e poter dire chi o cosa è.

di cose con cui non potevo identificarmi personalmente.

Now, things changed when I discovered African books.

Le cose cambiarono quando scoprii i libri africani.

There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books.

Non ce n'erano molti disponibili e non erano facili da trovare come i libri stranieri.

But because of writers like Chinua Achebe and Camara Laye, I went through a mental shift in my perceptionun'idea of literature.

Ma grazie a scrittori come Chinua Achebe e Camara Laye, subii un cambiamento mentale nella mia percezione della letteratura.

I realized that people like me, girls with skin the color of chocolate, whose kinky hair could not form ponytails, could also existessere reale in literature.

Mi resi conto che persone come me, ragazze con la pelle color cioccolato, i cui capelli ricci non potevano essere raccolti in code, potevano esistere anche nella letteratura.

I started to write about things I recognized.

Iniziai a scrivere di cose che riconoscevo.

Now, I loved those American and British books I read.

Amaivo quei libri americani e britannici che leggevo.

They stirredmescolare: muovere un liquido o una sostanza con un cucchiaio o oggetto simile per mescolarla completamente my imagination.

Stimolavano la mia immaginazione.

They opened up new worlds for me.

Mi aprivano nuovi mondi.

But the unintendedinvolontario consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

Ma la conseguenza involontaria fu che non sapevo che persone come me potessero esistere nella letteratura.

So what the discovery of African writers did for me was this: It saved me from having a single story of what books are.

Quindi ciò che la scoperta degli scrittori africani fece per me fu questo: mi salvò dall'avere una sola storia su cosa siano i libri.

I come from a conventional, middle-class Nigerian family.

Provengo da una famiglia nigeriana convenzionale e di classe media.

My father was a professor.

Mio padre era professore.