BTS' Speech at the United Nations | Speak Yourself (2018)

My name is Kim Nam-joon, also known as RM, the leader of the group BTS.

Mi chiamo Kim Nam-joon, noto anche come RM, leader del gruppo BTS.

It is an incredible honor to be invited to an occasion with such significancesignificato: l'importanza di qualcosa for today's young generation.

È un onore incredibile essere invitati a un evento di tanta importanza per la giovane generazione di oggi.

Last November, BTS launched the Love Myself campaigncampagna with UNICEF, built on our belief that true love first begins with loving myself.

Lo scorso novembre, BTS ha lanciato la campagna Love Myself con l'UNICEF, basata sulla nostra convinzione che l'amore vero inizi amando se stessi.

We've been partneringuna persona con cui si svolge un'attività with UNICEF's End Violence program to protect children and young people all over the world from violence.

Stiamo collaborando con il programma End Violence dell'UNICEF per proteggere bambini e giovani in tutto il mondo dalla violenza.

And our fans have become a major part of this campaign with their action and with their enthusiasm.

E i nostri fan sono diventati una parte fondamentale di questa campagna con le loro azioni e il loro entusiasmo.

We truly have the best fans in the world.

Abbiamo davvero i migliori fan del mondo.

And I'd like to begin by talking about myself.

Vorrei iniziare parlando di me stesso.

I was born in Ilsan, a city near Seoul, South Korea.

Sono nato a Ilsan, una città vicino a Seoul, in Corea del Sud.

It is a really beautiful place with a lake, hills, and even an annual flower festival.

È un posto davvero bello con un lago, colline e persino un festival annuale dei fiori.

I spent a very happy childhood there, and I was just an ordinary boy.

Ho trascorso un'infanzia molto felice lì ed ero semplicemente un ragazzo ordinario.

I used to look up at the night sky and wonder, and I used to dream the dreams of a boy.

Guardavo spesso il cielo notturno e mi chiedevo, sognavo i sogni di un ragazzo.

I used to imagine that I was a superhero who could save the world.

Immaginavo di essere un supereroe capace di salvare il mondo.

In an intro to one of our early albums, there's a line that says, "My heart stopped when I was maybe nine or ten."

In un'introduzione a uno dei nostri primi album, c'è una riga che dice: "Il mio cuore si è fermato quando avevo forse nove o dieci anni."

Looking back, I think that's when I began to worry about what other people thought of me and started seeing myself throughda un'estremità o lato di qualcosa/alcuno all'altro their eyes.

Ripensandoci, penso che sia allora che ho iniziato a preoccuparmi di cosa pensavano gli altri di me e a vedermi attraverso i loro occhi.

I stopped looking up at the night skies, the stars.

Ho smesso di guardare il cielo notturno, le stelle.

I stopped daydreaming.

Ho smesso di fantasticare.

Instead, I just tried to jam myself into the moldsmodello standard o tipo che le persone sono tenute a seguire (figurato) that other people made.

Invece, ho cercato solo di adattarmi ai modelli creati dagli altri.

Soon, I began to shut out my own voice and started to listen to the voices of others.

Presto, ho iniziato a ignorare la mia voce e ad ascoltare quelle degli altri.

No one called out my name, and neither did I.

Nessuno chiamava il mio nome, e nemmeno io.

My heart stopped, and my eyes closed shut.

Il mio cuore si è fermato e i miei occhi si sono chiusi.

So, like this, I, we, all lost our names.

Così, come questo, io, noi, tutti abbiamo perso i nostri nomi.

We became like ghosts.

Siamo diventati come fantasmi.

But I had one sensoryRelativo ai sensi fisici (vista, and that was music.

Ma avevo un senso, ed era la musica.

There was a small voice inside of me that said, "Wake up, man, and listen to yourself."

C'era una piccola voce dentro di me che diceva: "Svegliati, uomo, e ascolta te stesso."

But it took me a long time to hear music calling my real name.

Ma ci è voluto molto tempo per sentire la musica che chiamava il mio vero nome.

Even after making the decision to join BTS, there were a lot of hurdlesostacoli o problemi che impediscono di raggiungere qualcosa.

Anche dopo aver deciso di entrare nei BTS, ci sono state molte difficoltà.

Some people might not believe, but most people thought we were hopeless.

Alcuni potrebbero non crederci, ma la maggior parte delle persone pensava fossimo senza speranza.

And sometimes I just wanted to quit.

A volte volevo proprio mollare.

But I think I was very lucky that I didn't give it all up.

Ma penso di essere stato molto fortunato a non aver rinunciato a tutto.