The Power of Vulnerability | Brené Brown | TED

And she called, and she said, "I'm really strugglingcombattere: cercare molto duramente di fare qualcosa quando è difficile o ci sono molti problemi with how to write about you on the little flyer."

Mi ha telefonato e ha detto: 'Sto faticando molto a scrivere su di te sul volantino'.

And I thought, "Well, what's the struggle?"

E io ho pensato: 'Ma qual è il problema?'

And she said, "Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because

E lei ha risposto: 'Beh, ti ho visto parlare e penso di chiamarti ricercatore, ma ho paura che se ti chiamo così nessuno verrà, perché...

they'll think you're boring and irrelevantnon importante o non collegato a una situazione."

pensino che tu sia noioso e irrilevante.'

(Laughter) And I was like, "Okay."

(Risate) E io ho detto: 'Ok'.

And she said, "But the thing I liked about your talk is you're a storyteller.

E lei ha aggiunto: 'Ma la cosa che mi è piaciuta del tuo discorso è che sei uno storyteller'.

So I think what I'll do is just call you a storyteller."

Quindi penso che farò semplicemente chiamandoti storyteller'.

And of course, the academic, insecureinsicuro part of me was like, "You're going to call me a what?"

E naturalmente, la parte accademica e insicura di me ha pensato: 'Mi stai chiamando cosa?'

And she said, "I'm going to call you a storyteller."

E lei ha detto: 'Ti chiamerò storyteller'.

And I was like, "Why not 'magic pixie'?"

E io ho pensato: 'Perché non 'fata magica'?'

(Laughter) I was like, "Let me think about this for a second."

(Risate) Ho pensato: 'Fammi riflettere un attimo'.

I tried to call deep on my couragecoraggio.

Ho cercato di attingere alla mia coraggio.

And I thought, you know, I am a storyteller.

E ho pensato: sapete, sono uno storyteller.

I'm a qualitativequalitativo researcher.

Sono un ricercatore qualitativo.

I collect stories; that's what I do.

Raccolgo storie; è quello che faccio.

And maybe stories are just data with a soul.

E forse le storie sono solo dati con un'anima.

And maybe I'm just a storyteller.

E forse sono semplicemente uno storyteller.

And so I said, "You know what?

E quindi ho detto: 'Sapete una cosa?

Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."

Perché non dite semplicemente che sono un ricercatore-storyteller?'

And she went, "Ha ha.

E lei ha risposto: 'Ah ah.

There's no such thing."

Non esiste una tale cosa.'

(Laughter) So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today -- we're talking about expandingdiventare maggiore in dimensione perception -- and so I want to talk to you and tell some stories

(Risate) Quindi sono un ricercatore-storyteller, e oggi parlerò con voi – stiamo parlando di espandere la percezione – e quindi voglio parlarvi e raccontarvi alcune storie

about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parentil padre o la madre di una persona.

su un pezzo della mia ricerca che ha fondamentalmente ampliato la mia percezione e ha davvero cambiato il modo in cui vivo, amo, lavoro e genitore.

And this is where my story starts.

Ed è qui che inizia la mia storia.

When I was a young researcher, doctoraldottoressale student, my first year, I had a research professor who said to us, "Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist."

Quando ero una giovane ricercatrice, dottoranda, nel mio primo anno, avevo un professore di ricerca che ci disse: "Ecco il punto: se non puoi misurarlo, non esiste."

And I thought he was just sweet-talking me.

E pensai che mi stesse solo lusingando.

I was like, "Really?"

Io dissi: "Davvero?"

and he was like, "Absolutely."

e lui rispose: "Assolutamente."

And so you have to understand that I have a bachelor's and a master's in social work, and I was getting my Ph.D.

Quindi dovete capire che ho una laurea triennale e una magistrale in lavoro sociale, e stavo conseguendo il dottorato di ricerca.