Amazon founder and CEO Jeff Bezos delivers graduation speech at Princeton University

After all, where else can a few clicks of a mouse take you from the latest novel by Tony Morrison to an 18th century editionedizione of the works of John Lockach, having

Dopotutto, dove altro pochi clic del mouse possono portarvi dall'ultimo romanzo di Toni Morrison a un'edizione del XVIII secolo delle opere di John Locke, avendo

stopped in power tools and women's shoes along the way.

fermato il passo tra utensili elettrici e scarpe da donna lungo il cammino.

Yet, the founder and chief executive officer of the world's largest retailer, whose net sales surpassedsuperare 24.5 billion in 2009, is only 46 years old.

Tuttavia, il fondatore e amministratore delegato del più grande rivenditore al mondo, le cui vendite nette hanno superato i 24,5 miliardi nel 2009, ha solo 46 anni.

And Amazon.com has only existed since 1995, making it even younger than the class of 2010.

E Amazon.com esiste solo dal 1995, rendendolo ancora più giovane della classe del 2010.

The moral of this story is that the right idea in the right hands at the right time can change the way we lead our lives.

La morale di questa storia è che l'idea giusta nelle mani giuste al momento giusto può cambiare il modo in cui conduciamo le nostre vite.

The idea in this case was harnessingUn insieme di cinghie usato per tenere o sostenere qualcosa o qualcuno the power of the naent internet to create a virtual bookstore of limitless proportions.

L'idea in questo caso era sfruttare la potenza del nascente internet per creare una libreria virtuale di proporzioni illimitate.

The hands were those of our speaker, Jeff Bezos, a self-described nerdy commuter commu computer science and electrical engineering major who graduated from Princeton with highest honors in 1986.

Le mani erano quelle del nostro relatore, Jeff Bezos, un appassionato di informatica ed ingegneria elettrica che si definiva nerd e pendolare, laureato con i massimi onori a Princeton nel 1986.

And the time was 1994 when he and his wife McKenzie Tuttle Bezos of the class of 1992 exchanged the securityattività volte a proteggere un paese of Wall Street where they worked at De Shaun Company for

E il tempo fu il 1994, quando lui e sua moglie McKenzie Tuttle Bezos, della classe del 1992, scambiarono la sicurezza di Wall Street, dove lavoravano presso la De Shaun Company, per

the uncertain prospectsprospettiva of a dotcom startup.

le incerte prospettive di una startup dot-com.

But then, as Jeff points out, failure is an essential componentuno dei vari componenti di cui è fatto qualcosa of innovation and invention.

Ma poi, come osserva Jeff, il fallimento è un componente essenziale dell'innovazione e dell'invenzione.

If you know it's going to work, it's not an experiment.

Se sai che funzionerà, non è un esperimento.

And Amazon.com was nothing if not a grand experiment.

E Amazon.com non fu nient'altro che un grande esperimento.

Working on improvised tables in the garage of his Seattle home and using his parents' savings as startup capital, Jeff defied the forces that cause most young companies to fail.

Lavorando su tavoli improvvisati nel garage della sua casa a Seattle e utilizzando i risparmi dei genitori come capitale iniziale, Jeff ha sfidato le forze che causano il fallimento della maggior parte delle giovani aziende.

Partly, he admits, through sheerassoluto: usato per enfatizzare la grandezza good fortune, but also because of his unwavering determination to create the world's most customer centric company.

In parte, ammette, grazie alla pura fortuna, ma anche grazie alla sua incrollabile determinazione a creare l'azienda più orientata al cliente al mondo.

And as he notes in his company's latest annual report, of the 452 goals that Amazon.com has set for itself this year, 360 of them will directly affect the customer experience.

E come nota nel più recente rapporto annuale della sua azienda, dei 452 obiettivi che Amazon.com si è posta quest'anno, 360 di essi influenzeranno direttamente l'esperienza del cliente.

While the word revenue is used on only eight occasions, I do not advise you to start off with 452 goals this year.

Mentre la parola 'fatturato' viene utilizzata solo otto volte, non vi consiglio di iniziare con 452 obiettivi quest'anno.

by the way.

a proposito.

But this is just one of the keys to Jeff's success.

Ma questa è solo una delle chiavi del successo di Jeff.

Another lies in his exceptional ability to marry commerce and technology in creative ways in his sheer inventiveness and willingness to take the risks inherentinerente in this process.

Un'altra risiede nella sua eccezionale capacità di coniugare commercio e tecnologia in modi creativi, nella sua sheer inventiveness e nella disponibilità ad assumere i rischi intrinseci a questo processo.

Indeed, the history of Amazon.com is one of daring leapssaltare.

Infatti, la storia di Amazon.com è una storia di audaci salti.

One such leap involved creating the capacity to search inside the books sold by his company.

Uno di questi salti ha coinvolto la creazione della capacità di cercare all'interno dei libri venduti dalla sua azienda.

Not by designing a modest pilot project, but by committing the resources to make it possible to scoursetacciare the text of more than 120,000 volumes when this feature debuted in 2003.

Non progettando un modesto progetto pilota, ma impegnando le risorse per rendere possibile setacciare il testo di oltre 120.000 volumi quando questa funzione è stata lanciata nel 2003.

Other innovations have included one-click shopping, online product reviews by customers, and of course, the Kindle reading device, which we test drove in three courses this fall.

Altre innovazioni hanno incluso lo shopping con un clic, le recensioni online dei prodotti da parte dei clienti e, naturalmente, il dispositivo di lettura Kindle, che abbiamo provato su strada in tre corsi quest'autunno.

Mirroring the rapid growth of Amazon itself, the number of books available through the US Kindle store topped 460,000 in 2009, just two years after its launch.

Riflettendo la rapida crescita dello stesso Amazon, il numero di libri disponibili attraverso lo store Kindle negli Stati Uniti ha superato i 460.000 nel 2009, solo due anni dopo il suo lancio.

And there's no turning back.

E non c'è ritorno indietro.

Our vision is every book, every printed in any language, all available in less than 60 seconds.

La nostra visione è: ogni libro, stampato in qualsiasi lingua, disponibile in meno di 60 secondi.

Jeff has stated an audaciousChe mostra una volontà di correre rischi sorprendentemente audaci. proposition to be sure, but as Al Albert Einstein once observed, if at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.

Jeff ha enunciato una proposta audace, certo, ma come osservò una volta Albert Einstein, se all'inizio un'idea non sembra assurda, allora non c'è speranza per essa.

Perhaps the American Academy of Achievement summarized our speaker's impact best when it noted, "Having already revolutionizedrivoluzionare the way the world buys books, Jeff Bezos is now transforming the way we read

Forse l'American Academy of Achievement ha riassunto meglio l'impatto del nostro relatore quando ha notato: "Avendo già rivoluzionato il modo in cui il mondo acquista libri, Jeff Bezos sta ora trasformando il modo in cui leggiamo

them as well."

anche loro."