Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

You have learned so much and done so much in your time with us.

Avete imparato molto e fatto molto durante il vostro tempo con noi.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diplomaDocumento ufficiale che certifica il completamento con successo di un corso di studi. as you walk across this stage.

Domani, la vostra laurea da Harvard diventerà ufficiale, e io e i miei colleghi consegneremo a ciascuno di voi un diploma mentre attraversate questo palco.

We are looking forward eagerlymolto interessato ed entusiasta da qualcosa che sta per accadere o da qualcosa che si desidera fare to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

Non vediamo l'ora di condividere con voi questo momento importante—e alle famiglie e agli amici della Classe del 2023: anche a voi congratulazioni.

These graduations are accomplishmentsuna cosa impressionante fatta o ottenuta dopo molto lavoro not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

Queste lauree sono risultati non solo dei laureandi stessi, ma di tutti coloro che li hanno sostenuti e incoraggiati durante il loro tempo presso la scuola.

My colleagues and I are thrilledEstremamente eccitato e soddisfatto. that you're all here with us today—and tomorrow.

Io e i miei colleghi siamo entusiasti che siate tutti qui con noi oggi—e domani.

Today, it is my great honor and privilegeprivilegio to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

Oggi, è per me grande onore e privilegio presentare il relatore della cerimonia di laurea della Harvard Kennedy School per il 2023: l'ex Segretario Generale delle Nazioni Unite.

Secretary-General Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

Secretary-General Moon is a distinguishedriconoscere la differenza tra due persone o cose global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

Il Segretario Generale Moon è un leader globale distinto nonché alumni della Kennedy School, e siamo così fortunati ad averlo con noi oggi in questa importante occasione.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

Il Segretario Generale Moon è stato Mason Fellow alla Kennedy School e ha conseguito la laurea magistrale in Amministrazione Pubblica (Master of Public Administration) nel 1984.

Real people.

Persone reali.

In fact, he mentioned to me earlier that on Class Day in 1984, he received the Lucius N.

In effetti, mi ha detto prima che nel Giorno della Classe del 1984 ha ricevuto il Premio Lucius N.

Littauer Award.

Littauer Award.

He came back to the school in 2017 and served as our Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

È tornato alla scuola nel 2017 e ha ricoperto il ruolo di Angelopoulos Global Public Leaders Fellow.

In that role, he engaged with our students and faculty

In tale ruolo, si è confrontato con i nostri studenti e docenti

and shared lessons from his career—but had to advance the Kennedy School's missionche non può esistere o essere fatto of improving public policy and public leadership around the world.

condividendo lezioni tratte dalla sua carriera—ma ha dovuto promuovere la missione della Kennedy School di migliorare le politiche pubbliche e la leadership pubblica in tutto il mondo.

Indeed, through his lifetime of public service, Secretary-General Moon is an admirable example for anyone seeking to become a principledAgire secondo principi morali piuttosto che per convenienza o interesse personale. and effective policy maker and public leader.

Infatti, attraverso tutta la sua vita di servizio pubblico, il Segretario Generale Moon è un esempio ammirevole per chiunque cerchi di diventare un decisore politico e un leader pubblico basato su principi ed efficace.

Secretary-General Moon had a long and distinguishedriconoscere la differenza tra due persone o cose career in the Republic of Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade.

Il Segretario Generale Moon ha avuto una lunga e distinta carriera nel Ministero degli Affari Esteri e del Commercio della Repubblica di Corea.

His work included postingsAssegnazioni a un luogo specifico to New Delhi, Vienna, and Washington, D.C., including appointments as South Korea's ambassador to Austria and Slovenia and deputy ambassador to the United States.

Il suo lavoro includeva incarichi a Nuova Delhi, Vienna e Washington D.C., inclusi gli incarichi di ambasciatore della Corea del Sud in Austria e Slovenia e viceambasciatore negli Stati Uniti.

He also served as Chief National Security Adviser to the president of South Korea among other senior positions.

Ha inoltre ricoperto la carica di Consigliere Nazionale per la Sicurezza del Presidente della Corea del Sud, tra altri ruoli di alto livello.

He became South Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade in 2004 and was actively involved in talks with North Korea.

Nel 2004 è diventato Ministro degli Affari Esteri e del Commercio della Corea del Sud ed è stato attivamente coinvolto nei colloqui con la Corea del Nord.

Then, in 2007, he became Secretary-General of the United Nations.

Poi, nel 2007, è diventato Segretario Generale delle Nazioni Unite.

During the following decade, Secretary-General Moon addressed many of the world's most pressingpremire public challenges—including wars, extreme poverty, climate change, humanitarian disasters, gender inequity, and lack of human rights.

Durante il decennio successivo, il Segretario Generale Moon ha affrontato molte delle sfide pubbliche più urgenti del mondo—incluse guerre, povertà estrema, cambiamento climatico, disastri umanitari, disuguaglianza di genere e mancanza di diritti umani.

His focus on climate helped lead to the landmarkqualcosa Paris Agreement.

Il suo focus sul clima ha contribuito a portare all'accordo storico di Parigi.

He helped to shape the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Ha contribuito a plasmare l'Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile.

He spoke out in favor of LGBT rights.

Ha parlato a favore dei diritti LGBT.

He established an entityentità at the United Nations known as U.N.

Ha istituito un'entità presso le Nazioni Unite nota come ONU.

Women, which continues to advance gender equity and women's empowermentIl processo di conferire a qualcuno l'autorità o il potere di fare qualcosa today.

Donne, che continua a promuovere l'equità di genere e l'emancipazione femminile ancora oggi.

Secretary-General Moon also orchestratedPianificare e organizzare qualcosa con cura reforms of the U.N.'s peacekeeping work, strengthened its humanitarian efforts, and introduced measures to increase transparencytrasparenza and efficiency.

Il Segretario Generale Moon ha inoltre orchestrato riforme del lavoro di peacekeeping dell'ONU, rafforzato gli sforzi umanitari e introdotto misure per aumentare trasparenza ed efficienza.

In all these prominentprominente roles—and indeed throughout his life—Secretary-General Moon has demonstrated

In tutti questi ruoli di spicco — e in effetti lungo tutta la sua vita — il Segretario Generale Moon ha dimostrato