Ban Ki-moon's Harvard Kennedy School Graduation Address (2023)

To the Harvard Kennedy School Class of 2023: congratulations!

Alla classe del 2023 della Harvard Kennedy School: congratulazioni!

You have learned so much and done so much in your time with us.

Avete imparato molto e fatto molto durante il vostro tempo con noi.

Tomorrow, your graduation from Harvard will become official, and my colleagues and I will hand each of you a diploma as you walk across this stage.

Domani, la vostra laurea da Harvard diventerà ufficiale, e io e i miei colleghi consegneremo a ciascuno di voi un diploma mentre attraversate questo palco.

We are looking forward eagerly to sharing that important moment with you—and to the families and friends of the Class of 2023: congratulations to you as well.

Non vediamo l'ora di condividere con voi questo momento importante—e alle famiglie e agli amici della Classe del 2023: anche a voi congratulazioni.

These graduations are accomplishments not only of the graduates themselves but of everyone who has supported and encouraged the graduates during their time at the school.

Queste lauree sono risultati non solo dei laureandi stessi, ma di tutti coloro che li hanno sostenuti e incoraggiati durante il loro tempo presso la scuola.

My colleagues and I are thrilled that you're all here with us today—and tomorrow.

Io e i miei colleghi siamo entusiasti che siate tutti qui con noi oggi—e domani.

Today, it is my great honor and privilege to introduce Harvard Kennedy School's graduation speaker for 2023: former U.N.

Oggi, è per me grande onore e privilegio presentare il relatore della cerimonia di laurea della Harvard Kennedy School per il 2023: l'ex Segretario Generale delle Nazioni Unite.

Secretary-General Ban Ki-moon.

Ban Ki-moon.

Secretary-General Moon is a distinguished global leader as well as an alumnus of the Kennedy School, and we are so lucky to have him with us today on this important occasion.

Il Segretario Generale Moon è un leader globale distinto nonché alumni della Kennedy School, e siamo così fortunati ad averlo con noi oggi in questa importante occasione.

Secretary-General Moon was a Mason Fellow at the Kennedy School and received his mid-career Master of Public Administration degree in 1984.

Il Segretario Generale Moon è stato Mason Fellow alla Kennedy School e ha conseguito la laurea magistrale in Amministrazione Pubblica (Master of Public Administration) nel 1984.