BTS RM's Keynote Speech at the APEC CEO Summit (2025)

When we said we are artists from Korea, they didn't ask us about our music.

عندما قلنا إننا فنانون من كوريا، لم يسألونا عن موسيقانا.

They asked, "Are you from North Korea or South Korea?"

سألوا: "هل أنتم من كوريا الشمالية أم كوريا الجنوبية؟"

Where on earth is Korea?

أين تقع كوريا بالضبط؟

So, we had to explain where Korea was before we could even talk about our music.

لذا، اضطررنا لشرح مكان كوريا قبل أن نتمكن حتى من التحدث عن موسيقانا.

And that was the reality.

وهذه كانت الحقيقة.

But we overcameيتغلب على those barriersشيء يشبه السياج يمنع الناس من التحرك للأمام من مكان إلى آخر, and now I'm here today sharing this precious moment with you.

لكننا تغلبنا على تلك الحواجز، والآن أنا هنا اليوم لأشارك هذه اللحظة الثمينة معكم.

ARMY was the force that broke down those barriers.

كانت مجموعة ARMY هي القوة التي كسرت تلك الحواجز.

They used our music as the mediumوسيلة لنقل المعلومات، إلخ. to carry out conversations that cross borders and languages.

استخدموا موسيقانا كوسيط لإجراء محادثات تتجاوز الحدود واللغات.

They were inspired by the message in the music of BTS to give to charity, to run social campaigns, and, finally, the world was amazedدهشة.

لقد ألهمتهم رسالة الموسيقى في بي تي إس للتبرع للأعمال الخيرية، وتشغيل حملات اجتماعية، وفي النهاية، دهش العالم.

Back then, ARMY was seen as supporters of a minorityالجزء الأصغر من مجموعة؛ أقل من نصف الأشخاص أو الأشياء في مجموعة كبيرة culture from Asia.

في ذلك الوقت، كانت مجموعة ARMY تُرى كمؤيدين لثقاقة أقلية من آسيا.

Now they shake the world as a new community and a fandomجمهور المعجبين culture.

الآن يهزون العالم كمجتمع جديد وثقافة جماهيرية.

Even at this very moment, they're crossing borders and breaking down barriers through the pure power of cultural solidarityدعم من شخص أو مجموعة من الأشخاص لآخر لأنهم يشتركون في المشاعر والآراء والأهداف وما إليها,

حتى في هذه اللحظة بالذات، هم يعبرون الحدود ويكسرون الحواجز من خلال قوة التضامن الثقافي النقية،

and toleranceصفة الرغبة في قبول أو تحمل شخص ما/شيء ما، خاصة الآراء أو السلوكيات التي قد لا توافق عليها، أو الأشخاص المختلفين عنك that know no borders and is an endless source of creative inspiration for me as well.

والتي لا تعرف حدودًا وهي مصدر لا ينضب من الإلهام الإبداعي بالنسبة لي أيضًا.

There is so much cultural content around the whole world.

هناك محتوى ثقافي ضخم في جميع أنحاء العالم.

But why K-pop?

لكن لماذا البوب الكوري؟

Why is it so uniqueكونه الوحيد من نوعه?

لماذا هو فريد جدًا؟

Why does K-pop create this powerful and inclusiveشامل community?

لماذا يخلق البوب الكوري هذا المجتمع القوي والشامل؟

It's because of the special principleمبدأ of unity of K-pop.

إنه بسبب المبدأ الخاص للوحدة في البوب الكوري.

This is what enables people from such diverseمتنوع: مختلف جداً عن بعضها البعض ومن أنواع متعددة backgrounds to come together just through the medium of K-pop.

هذا هو ما يمكّن الأشخاص من خلفيات متنوعة للغاية من التجمع معًا من خلال وسيط البوب الكوري فقط.

I'd like to compare K-pop music to bibimbap.

أود مقارنة موسيقى الكيبوب ببيبيمباب.

And bibimbap is a traditional Korean dish.

والبيبيمباب طبق كوري تقليدي.

You've got to taste it.

يجب أن تتذوقه.

So, you take bap, which is rice, then you put all kinds of vegetables, meat, and flavorings on top and mix it all up.

إذن، تأخذ الأرز (بب)، ثم تضع فوقه كل أنواع الخضروات واللحم والنكهات وتخلطها جميعًا.

And that's the bibimbap part.

وهذا هو جزء البيبيمباب.

And K-pop is much the same.

والكيبوب يشبه ذلك تمامًا.

You take Korea's unique aestheticsمتصل بالجمال والفن وفهم الأشياء الجميلة, emotions, and production system.

تأخذ الجماليات الفريدة في كوريا والعواطف ونظام الإنتاج فيها.

But you don't turn away from elementsعنصر: جزء ضروري أو نموذجي من شيء؛ أحد عدة أجزاء يحتوي عليها شيء ما of Western music like hip-hop, R&B, or EDM.

لكنك لا تبتعد عن عناصر الموسيقى الغربية مثل الهيب هوب والآر أند بي والإلكتروني.

Just like bibimbap, these parts all keep their unique identitiesمن هو أو ما هو شخص ما أو شيء ما. but mix together to make something new, fresh, and delightful.

تمامًا مثل البيبيمباب، تحافظ هذه الأجزاء على هوياتها الفريدة لكنها تختلط معًا لتنتج شيئًا جديدًا، طازجًا، وممتعًا.

K-pop is not just a genreنوع أدبي أو فني of music.

الكيبوب ليس مجرد نوع موسيقي.