Malala Yousafzai's Speech at the United Nations Youth Assembly (2013)

Bismillah hir rahman ir rahim.

بسم الله الرحمن الرحيم.

In the name of God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

في اسم الله، الرحمن الرحيم.

Honorable UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon, Respected President General Assembly Vuk Jeremić, Honorable UN Envoy for Global Education Mr. Gordon Brown, Respected elders, and my dear brothers and sisters; As-Salaam-Alaikum .

السيد الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون المحترم، ورئيس الجمعية العامة الفخري فوك جيريμίك المحترم، ومبعوث الأمم المتحدة المعني بالتعليم العالمي السيد غوردون براون المحترم، وكبار السن المحترمين، وإخواني وأخواتي الأحباء: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

Today, it is an honor for me to be speaking again after a long time.

اليوم، شرف لي أن أتحدث مرة أخرى بعد فترة طويلة.

Being here with such honorable people is a great moment in my life and it's an honor for me that today I'm wearing a shawl of Benazir Bhutto Shaheed.

وجودي هنا مع أشخاص محترمين للغاية هو لحظة عظيمة في حياتي، وشرف لي أن أرتدي اليوم شال بنظير بوتو شهيدة.

I don't know where to begin my speech.

لا أعرف من أين أبدأ خطابي.

I don't know what people would be expecting me to say.

لا أعرف ما يتوقع الناس أن أقوله.

But first of all, thank you to God for whom we all are equal and thank you to every person who has prayed for my fast recovery and a new life.

ولكن أولاً وقبل كل شيء، أشكر الله الذي جعلنا جميعًا متساوين، وأشكر كل شخص صلى من أجلي لشفائي السريع وحياة جديدة.

I cannot believe how much love people have shown me.

لا أستطيع تصديق مقدار الحب الذي أظهره الناس لي.

I have received thousands of good wish cards and gifts from all over the world.

لقد تلقيت آلاف بطاقات التهنئة والهدايا من جميع أنحاء العالم.