J.K. Rowling Harvard Commencement Speech | Harvard University Commencement 2008

SPEAKER: Last summer, in a grand celebration of literature, Harvard Square and Harvard Yard, historically known as the place for hallowed halls filled with books, was transformed into Hogwarts Square.

المتحدث: الصيف الماضي، في احتفال كبير بالأدب، تحول ساحة هارفارد وساحة هارفارد، المعروفة تاريخيًا بأنها المكان للقاعات المقدسة المليئة بالكتب، إلى ساحة هوجورتس.

[CHEERING] This summer festival celebrated the midnight release of Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final installment in the wildly popular series.

[هتافات] احتفل مهرجان هذا الصيف بالإصدار منتصف الليل لـ «هاري بوتر وأدوات الموت»، الجزء السابع والأخير من السلسلة الشهيرة للغاية.

Hordes of people, children and adults alike, dressed in elaborate wizard costumes, stood in line for hours at the Coop to purchase copies of the book.

وقفت حشود من الناس، أطفالًا وبالغين على حد سواء، مرتدين أزياء ساحرة مفصلة في طابور لساعات عند متجر كوبر لشراء نسخ من الكتاب.

Dozens of restaurants and stores stayed open late and posted Harry Potter-themed specials.

بقيت عشرات المطاعم والمتاجر مفتوحة متأخرًا ونشرت عروضًا خاصة ذات طابع هاري بوتر.

And a three-hour concert capped off the evening in a packed Tercentenary Theatre.

وحفل موسيقي استمر ثلاث ساعات اختتم المساء في مسرح ترينتسيناري المزدحم.

Today, Tercentenary Theatre is once again packed with children and adults.

اليوم، مسرح ترينتسيناري مزدحم مرة أخرى بالأطفال والبالغين.

And we are pleased to welcome one of the most successful authors of our time.

ونحن سعداء لاستقبال واحدة من أكثر المؤلفين نجاحًا في وقتنا الحالي.

Her books have set sales records and have won many awards, probably because the Harry Potter stories provide a familiar backdrop for readers who can empathize with the young protagonist adrift in

لقد وضعت كتبها أرقام قياسية للمبيعات وحصلت على العديد من الجوائز، ربما لأن قصص هاري بوتر توفر خلفية مألوفة للقراء الذين يمكنهم التعاطف مع البطل الشاب الضائع في

a sometimes cruel and challenging world.

عالم قاسٍ وتحدي أحيانًا.

In addition to her vast contributions to literature, she is also noted for the social, moral, and political inspiration she has given her fans.

إضافة إلى مساهماتها الهائلة في الأدب، فهي معروفة أيضًا بالملهم الاجتماعي والأخلاقي والسياسي الذي قدمته لمعجبيها.